1
00:00:30,532 --> 00:00:31,597
Heil Hitler.
2
00:00:31,599 --> 00:00:33,131
Ah, drago mi je da si odvojio vrijeme
3
00:00:33,133 --> 00:00:35,003
pregledati naš najnoviji projekt,
4
00:00:35,369 --> 00:00:36,636
Herr von Papendorf.
5
00:00:36,638 --> 00:00:37,870
Nismo u
najmanje zainteresirani
6
00:00:37,872 --> 00:00:39,707
u bilo kojem od vaših projekata,
dr. Bickenbach.
7
00:00:40,008 --> 00:00:41,841
Samo smo ovdje
točno saznati
8
00:00:41,843 --> 00:00:43,545
što si ti
rade s našim novcem.
9
00:00:44,144 --> 00:00:46,111
Pa onda, jesam
sigurno ćete uživati
10
00:00:46,113 --> 00:00:47,882
što smo do sada stvorili.
11
00:00:48,115 --> 00:00:49,283
"Stvoreno"?
12
00:00:49,651 --> 00:00:50,983
Čini se da nemaš pojma
13
00:00:50,985 --> 00:00:52,552
za što smo mi ovdje sposobni.
14
00:00:52,554 --> 00:00:54,787
Pa onda, doktore, zašto
nemoj nas prosvijetliti
15
00:00:54,789 --> 00:00:55,957
o svojim sposobnostima.
16
00:00:57,124 --> 00:00:59,326
Pripremite probnu vožnju,
Brigitte, molim te.
17
00:01:02,396 --> 00:01:05,533
Pokažimo naše
časni gosti, Juso.
18
00:01:09,871 --> 00:01:11,837
Ono što vidite ovdje, gospodo,
19
00:01:11,839 --> 00:01:13,407
je prvi super-vojnik.
20
00:01:16,176 --> 00:01:18,078
Koža mu je neprobojna.
21
00:01:22,984 --> 00:01:24,752
Ima snagu od 10 ljudi.
22
00:01:37,031 --> 00:01:38,064
Impresivan.
23
00:01:38,066 --> 00:01:39,166
A najbolji dio je
24
00:01:39,499 --> 00:01:40,933
on nije Nijemac.
25
00:01:40,935 --> 00:01:42,336
Nije li to loše?
26
00:01:42,837 --> 00:01:43,871
Naprotiv,
27
00:01:44,038 --> 00:01:47,041
nikada više nećemo gubiti
dragocjene njemačke krvi.
28
00:01:47,374 --> 00:01:49,711
A kako on zna tko je
saveznik, a tko neprijatelj?
29
00:01:50,011 --> 00:01:51,278
Ne razumiješ.
30
00:01:52,346 --> 00:01:55,115
On nije čovjek
biti kao ti i ja.
31
00:01:55,750 --> 00:01:57,952
Zamislite ga kao
programabilni stroj.
32
00:01:58,886 --> 00:02:00,686
Zamislite da hoće
sve što želiš--
33
00:02:39,961 --> 00:02:40,962
Predivno.
34
00:02:41,129 --> 00:02:42,427
Remek djelo!
35
00:02:42,429 --> 00:02:43,796
Što su zaboga
o čemu pričaš?
36
00:02:43,798 --> 00:02:45,099
Ovo je katastrofa!
37
00:02:50,404 --> 00:02:51,671
Ovo, uh...
38
00:02:51,673 --> 00:02:54,174
Ovo je samo mali
beznačajna greška.
39
00:02:54,776 --> 00:02:55,977
Brigitte, imaj na umu,
40
00:02:56,844 --> 00:02:58,944
očitovanje postavljene formule
41
00:02:58,946 --> 00:03:00,313
u hipokampusu.
42
00:03:02,083 --> 00:03:04,451
Prijavit ćemo ovo
incident s Fuhrerom.
43
00:03:04,886 --> 00:03:07,520
Do tada hoćete
ne pokušavaj ništa.
44
00:03:12,660 --> 00:03:14,662
Heil Hitler.
45
00:05:10,377 --> 00:05:11,979
Žao mi je, nisam
želim te uplašiti.
46
00:05:13,648 --> 00:05:15,216
Napravit ću ti večeru.
47
00:05:15,583 --> 00:05:16,916
Hvala.
48
00:05:16,918 --> 00:05:18,050
Žao mi je, da.
49
00:05:18,052 --> 00:05:19,118
To je u redu.
50
00:05:19,120 --> 00:05:20,121
Hvala ti, mama.
51
00:05:29,764 --> 00:05:30,763
Pozdrav.
52
00:05:30,765 --> 00:05:32,598
Hej, to si ti.
53
00:05:32,600 --> 00:05:33,666
Da, to sam ja.
54
00:05:33,668 --> 00:05:34,834
Je li to tvoj način da kažeš
55
00:05:34,836 --> 00:05:37,102
kako si sretan
da me vidiš, možda?
56
00:05:37,104 --> 00:05:39,073
Vi želite.
Dennis je u sobi.
57
00:05:40,274 --> 00:05:41,341
hvala ti puno
58
00:05:45,580 --> 00:05:46,477
Hej brate.
59
00:05:46,479 --> 00:05:47,480
kako je
60
00:05:47,648 --> 00:05:48,683
Hej čovječe.
61
00:05:48,950 --> 00:05:50,151
Zasada je dobro.
62
00:05:50,918 --> 00:05:52,117
što gledaš
63
00:05:52,119 --> 00:05:53,254
Video s mačkama?
64
00:05:53,788 --> 00:05:56,324
Ne, istražujem
za moj rad.
65
00:05:57,258 --> 00:05:58,826
I? kako je
66
00:05:59,193 --> 00:06:01,126
Pa, da budem iskren,
upravo sada gledam--
67
00:06:01,128 --> 00:06:02,427
Nije važno.
68
00:06:02,429 --> 00:06:04,129
Moj će
svejedno biti bolje,
69
00:06:04,131 --> 00:06:06,534
i definitivno prolazim,
70
00:06:06,934 --> 00:06:08,936
ali trebam te na brodu.
71
00:06:09,303 --> 00:06:10,504
Na brodu s čime?
72
00:06:11,806 --> 00:06:12,773
bit će...
73
00:06:14,141 --> 00:06:15,274
avantura.
74
00:06:15,276 --> 00:06:17,011
Čekati. Više od toga.
75
00:06:18,112 --> 00:06:19,313
bit će...
76
00:06:20,648 --> 00:06:22,283
the greatest discovery...
77
00:06:22,884 --> 00:06:24,149
u njemačkoj povijesti.
78
00:06:24,151 --> 00:06:25,319
Samo mi reci.
79
00:06:26,287 --> 00:06:27,620
Uzmi svoje stvari, čovječe.
80
00:06:27,622 --> 00:06:28,954
We are going to the bar and
81
00:06:28,956 --> 00:06:30,390
we'll explain everything to you.
82
00:06:30,858 --> 00:06:31,891
Tko smo "mi"?
83
00:06:31,893 --> 00:06:33,726
A bar? Ne, dobro sam.
84
00:06:33,728 --> 00:06:35,796
Znao sam da jesi
reći ću to,
85
00:06:36,163 --> 00:06:39,834
ali prijatelju, nisam
taking "no" for an answer.
86
00:06:40,835 --> 00:06:42,837
Već imamo
super ekipa i...
87
00:06:44,805 --> 00:06:46,540
Sophia is part of it.
88
00:06:46,807 --> 00:06:50,809
Pa hajmo dolje, hajmo
sklopiti posao.
89
00:06:50,811 --> 00:06:51,879
Hajde, idemo.
90
00:06:52,680 --> 00:06:54,013
Kada?
91
00:06:57,585 --> 00:06:59,086
U redu!
92
00:07:04,592 --> 00:07:05,891
Piće za Tonija,
93
00:07:05,893 --> 00:07:08,527
i kao i uvijek, pivo za Felixa.
94
00:07:08,529 --> 00:07:09,864
Puno ti hvala, Mark.
95
00:07:11,365 --> 00:07:13,565
Pa možete li objasniti
meni još jednom
96
00:07:13,567 --> 00:07:16,702
zašto nam treba drugi
osoba na ovom projektu?
97
00:07:16,704 --> 00:07:19,238
Mislim, koliko ih je
jesmo li sada tamo?
98
00:07:19,240 --> 00:07:20,506
Kao četiri?
99
00:07:20,508 --> 00:07:21,941
Šest da budemo točni.
100
00:07:21,943 --> 00:07:23,208
Dennis bi bio šesti.
101
00:07:23,210 --> 00:07:24,178
Na to sam mislio.
102
00:07:24,545 --> 00:07:26,612
Pa kad bi se radilo samo o
sve dokumentirati,
103
00:07:26,614 --> 00:07:27,682
Rekao bih da si u pravu,
104
00:07:28,082 --> 00:07:30,751
ali naš je cilj proizvoditi
pravi TV prilog.
105
00:07:30,952 --> 00:07:32,551
Pa točno tako.
106
00:07:32,553 --> 00:07:33,886
I to je ono što Dennisa čini
107
00:07:33,888 --> 00:07:35,423
savršen dodatak
našem timu.
108
00:07:35,690 --> 00:07:37,455
I, podnio je dramu, pa
109
00:07:37,457 --> 00:07:39,224
Mislim, samo na jedan semestar,
110
00:07:39,226 --> 00:07:41,128
ali to je više od
bilo tko od nas, zar ne?
111
00:07:41,862 --> 00:07:43,062
Eno ih.
112
00:07:43,064 --> 00:07:44,464
- Halo, halo, halo?
- Hej!
113
00:07:45,399 --> 00:07:46,432
Bok.
114
00:07:46,434 --> 00:07:49,735
Dennis, ovo je Sophia.
115
00:07:49,737 --> 00:07:51,437
Da, znaš je.
116
00:07:51,439 --> 00:07:52,470
Tony i Mark.
117
00:07:52,472 --> 00:07:54,106
-Hej.
-Hvala.
118
00:07:54,108 --> 00:07:55,876
A ovo je Felix.
119
00:07:56,476 --> 00:07:57,743
- Hej.
- Dennis.
120
00:07:57,745 --> 00:07:58,944
- Drago mi je.
- I meni je drago.
121
00:07:58,946 --> 00:08:01,580
cjelina
priča je njegova ideja.
122
00:08:01,582 --> 00:08:02,915
Podržat ćemo ga.
123
00:08:02,917 --> 00:08:05,617
Pa nije
potpuno točno,
124
00:08:05,619 --> 00:08:08,320
ali ja ću-- ja ću se vratiti
ti u ovoj misiji
125
00:08:08,322 --> 00:08:10,222
jer vi ste novinari.
126
00:08:10,224 --> 00:08:12,791
Da budem iskren, ne znam
čak i znati da sam ovdje.
127
00:08:12,793 --> 00:08:14,494
Ljudi, tek je stigao.
128
00:08:14,929 --> 00:08:16,097
Želite li nešto popiti?
129
00:08:16,430 --> 00:08:18,464
-Da, uzet ću sok.
-Oh, odmah dolazim.
130
00:08:18,466 --> 00:08:19,798
- Ne, imam...
- Ne, odmah dolazim.
131
00:08:19,800 --> 00:08:21,002
Čekaj, idem s tobom.
132
00:08:23,771 --> 00:08:26,774
Hm, uzet ću vode, molim.
133
00:08:27,174 --> 00:08:28,741
Čist.
134
00:08:28,743 --> 00:08:29,643
dakle,
135
00:08:30,478 --> 00:08:31,779
kako si upoznala Marka?
136
00:08:32,646 --> 00:08:33,812
To je stvarno smiješna priča.
137
00:08:33,814 --> 00:08:34,915
Upoznali smo se na eBayu.
138
00:08:36,350 --> 00:08:38,786
Kako dovraga
upoznati nekoga na eBayu?
139
00:08:40,521 --> 00:08:42,123
I, je li Dennis tu?
140
00:08:44,158 --> 00:08:45,092
Što?
141
00:08:45,826 --> 00:08:47,860
Izmorit ću ga.
142
00:08:47,862 --> 00:08:49,161
Ne brini.
143
00:08:49,163 --> 00:08:50,631
Zašto mi jednostavno ne kažeš.
144
00:08:51,665 --> 00:08:53,866
Kako o nekome zapravo
objašnjava mu što se događa
145
00:08:53,868 --> 00:08:55,136
a o čemu se radi?
146
00:08:55,469 --> 00:08:56,468
Vi mu postavljate zasjedu.
147
00:08:56,470 --> 00:08:57,805
Očito ne može pratiti.
148
00:09:00,307 --> 00:09:02,307
Hoćeš da usporimo?
149
00:09:02,309 --> 00:09:04,879
Jeste li jedan od onih
kakvi ljudi, Dennis?
150
00:09:06,013 --> 00:09:07,448
Dennis,
151
00:09:08,015 --> 00:09:09,815
otkako sam bio mali,
152
00:09:09,817 --> 00:09:13,452
Bio sam nevjerojatno opsjednut
povijest drugog svjetskog rata.
153
00:09:13,454 --> 00:09:15,621
Pričao mi je djed
154
00:09:15,623 --> 00:09:17,458
o ovom mjestu
zvan Konigswald.
155
00:09:18,159 --> 00:09:20,828
Nekad ih je bilo puno
vojnika na ovom području.
156
00:09:21,195 --> 00:09:23,564
Pa sam se tamo igrao iskopavanja.
157
00:09:24,165 --> 00:09:25,864
Uvijek je bilo
nešto za otkriti,
158
00:09:25,866 --> 00:09:28,967
i uspio sam nabaviti a
mala zbirka predmeta
159
00:09:28,969 --> 00:09:30,404
koje su vojnici tamo ostavili.
160
00:09:31,338 --> 00:09:33,839
Malo prije njegovog
smrt, moj djed
161
00:09:33,841 --> 00:09:36,511
rekao mi je tajnu
to je samo on znao.
162
00:09:37,044 --> 00:09:41,516
U toj šumi se kaže da
biti tajni laboratorij,
163
00:09:42,416 --> 00:09:45,486
onaj koji je osobno financiran
164
00:09:46,420 --> 00:09:47,522
po...
165
00:09:48,489 --> 00:09:49,688
Adolf Hitler.
166
00:09:50,858 --> 00:09:52,491
i žao mi je,
167
00:09:52,493 --> 00:09:55,062
ali trebali bismo pogledati
za laboratorij tamo?
168
00:09:55,564 --> 00:09:59,333
Pa, navodno nije
do sada otkriveno?
169
00:10:00,334 --> 00:10:01,836
To nije sve.
170
00:10:03,104 --> 00:10:04,405
gospodine Felix?
171
00:10:06,740 --> 00:10:10,111
Prošlo je više od 10 godina
otkad mi je djed umro,
172
00:10:10,411 --> 00:10:12,044
i nisam izgubio misao
173
00:10:12,046 --> 00:10:14,281
o svim pričama
da mi je rekao
174
00:10:15,015 --> 00:10:19,186
dok nisam naletio na
aukcija na eBayu
175
00:10:19,920 --> 00:10:22,923
i uhvatio sam se
ovih dokumenata.
176
00:10:23,757 --> 00:10:25,527
Pogledaj ovo.
177
00:10:27,194 --> 00:10:29,094
Na dnu
stranica; fusnotu.
178
00:10:29,096 --> 00:10:30,929
"Izvorna stranica tri od četiri."
179
00:10:30,931 --> 00:10:32,464
Ne, ne, ne, ne to.
180
00:10:32,466 --> 00:10:33,968
Oh, oprosti.
181
00:10:34,902 --> 00:10:38,737
Laboratorij H-A-V-K-U-N-W-A.
182
00:10:38,739 --> 00:10:40,107
Što bi to trebalo značiti?
183
00:10:41,408 --> 00:10:44,309
Havenlland Konigswald.
184
00:10:44,311 --> 00:10:45,711
I istraživali smo
185
00:10:45,713 --> 00:10:48,581
i nema zapisa
bilo kojeg laboratorija
186
00:10:48,583 --> 00:10:50,149
ili bilo koja institucija te takve
187
00:10:50,151 --> 00:10:51,285
imajući udjela u tom području.
188
00:10:51,819 --> 00:10:52,951
Ne, ne.
189
00:10:52,953 --> 00:10:54,554
imam prijatelje
i oni su stručnjaci
190
00:10:54,556 --> 00:10:56,155
za dokumente iz Drugog svjetskog rata
191
00:10:56,157 --> 00:10:57,389
a oni mi kažu
192
00:10:57,391 --> 00:10:59,594
100% je autentičan.
193
00:10:59,927 --> 00:11:03,762
Pa, namjeravamo pretvoriti bilo koji
moguće otkriće koje napravimo
194
00:11:03,764 --> 00:11:04,999
u pravi TV izvještaj.
195
00:11:05,567 --> 00:11:07,733
Dakle, netko s a
pozadina u drami
196
00:11:07,735 --> 00:11:09,003
bilo bi prikladno izdanje.
197
00:11:09,170 --> 00:11:11,436
Pa sam samo predložio
ti dođi
198
00:11:11,438 --> 00:11:13,774
i već smo uzeli
briga za sve ostalo.
199
00:11:15,109 --> 00:11:16,441
U redu, uh.
200
00:11:16,443 --> 00:11:20,114
Ali već radim
na moj magistarski rad.
201
00:11:20,814 --> 00:11:21,982
Charup?
202
00:11:22,651 --> 00:11:23,616
Ne?
203
00:11:23,618 --> 00:11:24,519
To je produženo...
204
00:11:24,619 --> 00:11:26,952
Naša je obitelj bila osumnjičena
kriminalnih aktivnosti
205
00:11:26,954 --> 00:11:31,123
i dobro, uspio sam
puno posla do sada
206
00:11:31,125 --> 00:11:33,528
i da, lijepa sam
sigurno će biti
207
00:11:34,295 --> 00:11:36,463
uh, dobro primljeno, pa uh.
208
00:11:36,697 --> 00:11:38,197
Siguran sam da hoće,
209
00:11:38,199 --> 00:11:40,467
ali ovo bi mogla biti rezerva.
210
00:11:41,702 --> 00:11:43,704
U redu, nemojte me krivo shvatiti,
211
00:11:44,371 --> 00:11:46,539
ali mislim, imam izbor
212
00:11:46,541 --> 00:11:48,974
između trošenja
nekoliko noći u a
213
00:11:48,976 --> 00:11:52,377
gigantska nesigurna šuma u
nade, znate,
214
00:11:52,379 --> 00:11:54,381
pronalaženje skrivenog
Nacistički laboratorij koji
215
00:11:55,115 --> 00:11:57,851
nitko nije uspio pronaći
za skoro 100 godina, zar ne?
216
00:11:58,819 --> 00:12:01,722
Ili, znate, ostati
kući s nekoliko pića.
217
00:12:02,056 --> 00:12:04,156
Da, ne znam, ja
nemoj piti, ali
218
00:12:04,158 --> 00:12:06,291
siguran magistarski rad.
219
00:12:06,293 --> 00:12:08,460
- To je jako lijepo.
- Oh, oprosti.
220
00:12:08,462 --> 00:12:11,131
Ja... bojim se da jesam
morat će proći.
221
00:12:12,866 --> 00:12:15,169
Uh, hvala ti za Colu.
222
00:12:15,670 --> 00:12:17,137
Idem kući.
223
00:12:18,707 --> 00:12:20,207
Da.
224
00:12:21,842 --> 00:12:22,975
Šteta je.
225
00:12:22,977 --> 00:12:24,546
Mogli smo iskoristiti
netko poput njega.
226
00:12:26,380 --> 00:12:27,815
Pa, naravno,
227
00:12:28,683 --> 00:12:32,386
ali hm, pretpostavljam da hoćeš
snaći se bez njega.
228
00:12:39,860 --> 00:12:40,928
Vodka Red Bull.
229
00:12:42,196 --> 00:12:43,829
Mislim da smo prvi.
230
00:12:43,831 --> 00:12:46,566
Ja ću uzeti jedan
molim te, i uh...?
231
00:12:46,568 --> 00:12:47,935
Uh, sok molim.
232
00:12:49,571 --> 00:12:50,570
Dva metka.
233
00:12:53,240 --> 00:12:54,674
Idemo.
234
00:12:54,676 --> 00:12:56,544
Ne bojiš se a
takva maca, a ti si?
235
00:12:57,378 --> 00:13:00,180
Oh, to nije, ne.
236
00:13:00,582 --> 00:13:01,547
živjeli.
237
00:13:01,549 --> 00:13:02,684
Hvala.
238
00:13:03,450 --> 00:13:04,918
Ali zapamti,
239
00:13:06,453 --> 00:13:07,756
tko se ne bori
240
00:13:09,023 --> 00:13:10,422
je već izgubio.
241
00:13:21,201 --> 00:13:22,401
Ljudi, vidimo se kasnije.
242
00:13:22,403 --> 00:13:23,402
u redu
243
00:13:23,404 --> 00:13:24,972
vjerujem u tebe.
244
00:13:27,074 --> 00:13:28,073
- Bok.
- Bok.
245
00:13:28,075 --> 00:13:31,711
- Bok.
- Oh. vidimo se
246
00:13:33,080 --> 00:13:34,547
- Drago mi je, čovječe.
- I meni je drago.
247
00:13:34,549 --> 00:13:36,718
Dennis, ne spominji to.
248
00:13:37,217 --> 00:13:38,150
Ne brini.
249
00:13:38,152 --> 00:13:39,820
Da, hvala.
250
00:14:05,479 --> 00:14:07,012
Nizak životni bacač.
251
00:14:14,021 --> 00:14:15,456
Slušajte.
252
00:14:15,790 --> 00:14:17,592
Čuo sam da želiš reći
nešto o mojoj obitelji.
253
00:14:18,325 --> 00:14:20,158
Misliš da smo glupi
ili tako nešto?
254
00:14:20,160 --> 00:14:21,794
Što? Ne, to je,
255
00:14:21,796 --> 00:14:23,128
to je, to je samo
za moju tezu, čovječe.
256
00:14:23,130 --> 00:14:24,298
Koja teza?
257
00:14:24,833 --> 00:14:26,500
zajebavaš li se
sa mnom upravo sada?
258
00:14:27,034 --> 00:14:29,336
Stvarno želiš reći
nešto o obitelji?
259
00:14:29,537 --> 00:14:31,138
To je zapravo samo za sveučilište.
260
00:14:31,506 --> 00:14:32,971
To je samo za mene
magistarski rad.
261
00:14:32,973 --> 00:14:34,441
Prestani pričati sranja, u redu.
262
00:14:36,611 --> 00:14:37,810
Kad čujem,
263
00:14:37,812 --> 00:14:39,848
ili vidjeti bilo što
264
00:14:40,782 --> 00:14:41,882
o mojoj obitelji,
265
00:14:43,050 --> 00:14:44,351
Sjebat ću te.
266
00:14:46,954 --> 00:14:47,986
vjeruj mi
267
00:14:47,988 --> 00:14:49,488
Uvijek ćemo to učiniti.
268
00:14:49,490 --> 00:14:50,625
Uvijek.
269
00:14:52,292 --> 00:14:53,661
Razumiješ li to?
270
00:14:55,996 --> 00:14:57,195
razumiješ li
271
00:14:57,197 --> 00:14:58,798
Da, naravno, čovječe, nema problema.
272
00:15:24,692 --> 00:15:25,825
Da, halo?
273
00:15:25,827 --> 00:15:27,829
Bok, je li ovo loše vrijeme?
274
00:15:28,195 --> 00:15:29,394
Sophia?
275
00:15:29,396 --> 00:15:30,931
O da,
oprostite, to sam ja.
276
00:15:31,398 --> 00:15:32,901
Uh, ne, nikako. Uh.
277
00:15:33,367 --> 00:15:34,502
Što mogu učiniti za vas?
278
00:15:35,936 --> 00:15:38,236
Ne želim
držati te predugo.
279
00:15:38,238 --> 00:15:40,205
Samo ti želim reći da jesam
280
00:15:40,207 --> 00:15:42,577
definitivno ide
put sutra i...
281
00:15:43,578 --> 00:15:46,180
Bio bih stvarno sretan
kad bi i ti bio tamo.
282
00:15:47,381 --> 00:15:50,182
Hm. Vau, uh, hvala.
283
00:15:50,184 --> 00:15:52,186
Ovdje je stvarno super. Hm.
284
00:15:53,555 --> 00:15:57,055
Ali uh, ne mislim da sam ja
pravi tip za ovo, znaš.
285
00:15:57,057 --> 00:15:58,258
Zašto?
286
00:15:58,959 --> 00:16:02,294
Pa, skoro sam
završio s diplomskim radom,
287
00:16:02,296 --> 00:16:03,464
znaš na što mislim?
288
00:16:04,866 --> 00:16:06,099
Da budem iskren, ne znam.
289
00:16:07,434 --> 00:16:09,201
Um, ja sam, ja sam, um,
290
00:16:09,203 --> 00:16:11,138
pišem o
ta obitelj, znaš,
291
00:16:12,072 --> 00:16:15,240
i spavanje u
šuma baš ne pristaje,
292
00:16:15,242 --> 00:16:16,310
uklopiti u to.
293
00:16:17,745 --> 00:16:19,814
U redu.
Ti me zbunjuješ.
294
00:16:20,214 --> 00:16:22,316
Da, oprostite, malo sam zbunjen.
295
00:16:23,250 --> 00:16:24,750
Da, žao mi je.
296
00:16:24,752 --> 00:16:26,588
Možda je bilo glupo
nazvati ovo kasno.
297
00:16:26,921 --> 00:16:28,554
Ne, ne, ne, ne. Uh.
298
00:16:28,556 --> 00:16:29,822
Nimalo.
299
00:16:29,824 --> 00:16:32,257
Samo sam malo utučen, znaš?
300
00:16:32,259 --> 00:16:33,795
Da, samo na neki način.
301
00:16:34,461 --> 00:16:36,965
Ujutro će biti bolje.
302
00:16:37,431 --> 00:16:39,099
Shvaćam. Hm,
303
00:16:39,567 --> 00:16:41,435
možda bi mogao spavati na njemu?
304
00:16:42,102 --> 00:16:44,438
Da, uh, san zvuči prekrasno.
305
00:16:45,405 --> 00:16:46,739
Imate problema sa spavanjem?
306
00:16:46,741 --> 00:16:49,642
Ja? Ne, ja sam, ja sam, ja sam dobro.
307
00:16:49,644 --> 00:16:52,847
Hm, spavat ću na tome i
da, razmisli o tome.
308
00:16:53,681 --> 00:16:54,816
Hvala.
309
00:16:56,450 --> 00:16:57,752
Laku noć.
310
00:16:58,252 --> 00:16:59,654
I možda se vidimo sutra?
311
00:17:00,755 --> 00:17:01,956
Hm, laku noć.
312
00:17:04,491 --> 00:17:05,593
hej
313
00:17:06,126 --> 00:17:07,760
Tko je to bio?
314
00:17:07,762 --> 00:17:08,628
Što?
315
00:17:08,630 --> 00:17:09,461
Oh, nitko.
316
00:17:09,463 --> 00:17:10,428
Sve je dobro.
317
00:17:10,430 --> 00:17:11,599
Jesam li te probudio ili?
318
00:17:11,799 --> 00:17:13,164
Naravno da si me probudio.
319
00:17:13,166 --> 00:17:15,035
Tvoj telefon je bio tako glasan
moglo bi probuditi bilo koga.
320
00:17:15,970 --> 00:17:17,271
dobro, dobro,
321
00:17:17,672 --> 00:17:18,638
da, laku noć.
322
00:17:18,640 --> 00:17:20,340
Hej, nema šanse.
Tko je to bio?
323
00:17:22,476 --> 00:17:24,342
U redu, jesam
preslušati poziv.
324
00:17:24,344 --> 00:17:25,780
Bila je to Sophia, zar ne?
325
00:17:26,113 --> 00:17:28,446
Dakle, konačno ste se izgradili
hrabrosti razgovarati s njom?
326
00:17:28,448 --> 00:17:30,282
Skupina studenata
planira putovanje
327
00:17:30,284 --> 00:17:32,987
do Konigswalda u
kako bi se pronašao laboratorij.
328
00:17:33,353 --> 00:17:34,219
To je to.
329
00:17:34,221 --> 00:17:35,990
Dakle, kada krećeš van?
330
00:17:36,323 --> 00:17:37,155
Mi?
331
00:17:37,157 --> 00:17:38,724
Ne idem van.
332
00:17:38,726 --> 00:17:39,694
Zašto?
333
00:17:41,529 --> 00:17:43,663
Pa, ako postoji, znaš,
334
00:17:43,665 --> 00:17:46,498
pa ako je postojao
laboratorij na tom području,
335
00:17:46,500 --> 00:17:48,233
ma koliko bio povučen
336
00:17:48,235 --> 00:17:50,638
netko bi, ti
znam, već sam ga pronašao.
337
00:17:51,305 --> 00:17:54,205
I neću riskirati
moja teza za neko putovanje.
338
00:17:54,207 --> 00:17:55,910
Mislio sam na tvoju tezu
bilo skoro gotovo
339
00:17:56,644 --> 00:17:59,581
i ne može škoditi doživjeti
mala avantura, može?
340
00:18:00,414 --> 00:18:02,817
I Sophia ide
biti i tamo.
341
00:18:03,483 --> 00:18:05,751
Ne mislim da je to mjesto
kao da bi to bilo,
342
00:18:05,753 --> 00:18:06,921
znaš, idealno za spoj.
343
00:18:07,321 --> 00:18:08,353
Avantura?
344
00:18:08,355 --> 00:18:09,522
Uzajamna iskustva?
345
00:18:09,524 --> 00:18:10,723
Saznavši što
imate li zajedničko?
346
00:18:10,725 --> 00:18:11,993
Upoznavanje?
347
00:18:16,531 --> 00:18:18,533
Da, uh, razmislit ću o tome.
348
00:18:19,366 --> 00:18:21,335
Laku noć.
349
00:18:43,891 --> 00:18:45,927
Vrijeme je za buđenje i
idi spavati, mali jebaču.
350
00:18:48,395 --> 00:18:49,530
Rekao sam jebeno probudi se!
351
00:19:04,812 --> 00:19:06,648
Pa, nikad nisam čuo za to.
352
00:19:07,815 --> 00:19:09,717
Hej, dobro jutro, pustolovu.
353
00:19:10,585 --> 00:19:11,817
Mi?
354
00:19:11,819 --> 00:19:13,788
Sarah mi je sve rekla
o ekspediciji.
355
00:19:14,421 --> 00:19:15,921
- Hmm, ima?
- Da,
356
00:19:15,923 --> 00:19:18,490
i trebam vas oboje
da se brinemo jedni o drugima
357
00:19:18,492 --> 00:19:20,061
kad ideš u šumu.
358
00:19:21,161 --> 00:19:22,260
Obećanje?
359
00:19:22,262 --> 00:19:23,497
Da, točno, jesmo
ide zajedno.
360
00:19:23,798 --> 00:19:25,230
Što god.
361
00:19:25,232 --> 00:19:26,297
Naravno.
362
00:19:26,299 --> 00:19:27,735
Razgovarali smo o tome
jučer navečer.
363
00:19:28,102 --> 00:19:29,003
Zar se ne sjećaš?
364
00:19:34,609 --> 00:19:36,276
- Dennis?
- Samo sekundu.
365
00:19:39,113 --> 00:19:40,311
Što radiš tamo?
366
00:19:40,313 --> 00:19:41,448
Trenutak.
367
00:19:45,086 --> 00:19:46,253
Oprostite, što je to bilo?
368
00:19:48,823 --> 00:19:50,758
Idem uzeti svoju torbu,
ostavit ću ovo.
369
00:19:58,132 --> 00:19:59,701
Brineš se za njega, obećavaš?
370
00:20:00,702 --> 00:20:01,967
ja ću.
371
00:20:01,969 --> 00:20:03,137
Dobra djevojka.
372
00:20:16,050 --> 00:20:17,049
Bok Sophia.
373
00:20:17,051 --> 00:20:18,216
Bok Mark.
Kako ide?
374
00:20:18,218 --> 00:20:20,052
Oh, dobro sam, hvala.
375
00:20:20,054 --> 00:20:22,722
Još uvijek sam kod oca
dom umirovljenika.
376
00:20:22,724 --> 00:20:26,158
Rekli su da ima stvarno
teška noć večeras i ja,
377
00:20:26,160 --> 00:20:28,328
Odlučio sam posjetiti
njega prije nego što odemo.
378
00:20:31,331 --> 00:20:32,832
Koliko dugo treba
Mislite li da će potrajati?
379
00:20:32,834 --> 00:20:34,967
Hm, samo dvije minute ili tako nešto.
380
00:20:34,969 --> 00:20:37,235
Uh, ne mislim tako
trajat će toliko dugo.
381
00:20:37,237 --> 00:20:38,472
Samo se moram oprostiti.
382
00:20:39,040 --> 00:20:40,338
U redu, dobro,
već smo ovdje,
383
00:20:40,340 --> 00:20:41,640
ali ne žurite
384
00:20:41,642 --> 00:20:43,876
i molim te reci
pozdrav od mene, u redu?
385
00:20:43,878 --> 00:20:44,844
ja ću.
386
00:20:44,846 --> 00:20:46,178
- Bok.
- Bok, vidimo se.
387
00:20:48,348 --> 00:20:49,349
U redu, tata.
388
00:20:49,751 --> 00:20:51,085
Tužan što moram otići,
389
00:20:51,519 --> 00:20:53,855
ali vidimo se u a
nekoliko dana, zar ne?
390
00:20:56,023 --> 00:20:57,022
volim te
391
00:21:09,070 --> 00:21:10,370
Hej brate, pristajem.
392
00:21:11,539 --> 00:21:12,540
Što?
393
00:21:13,340 --> 00:21:14,372
Nisam to očekivao.
394
00:21:14,374 --> 00:21:15,442
Kao, što si se predomislio?
395
00:21:16,711 --> 00:21:17,779
Uh.
396
00:21:18,278 --> 00:21:20,079
Sjećate se te obitelji
namjeravao pisati o?
397
00:21:20,081 --> 00:21:21,381
- Da?
- Čekaj malo.
398
00:21:22,016 --> 00:21:23,283
Poslat ću ti video.
399
00:21:27,789 --> 00:21:30,691
Pa, jučer, ovi dečki
natjerao me da shvatim da sam
400
00:21:31,225 --> 00:21:33,460
neću moći
objavi moju tezu
401
00:21:34,095 --> 00:21:35,263
kao što sam planirao.
402
00:21:36,197 --> 00:21:39,464
Kao što, što ćemo sada?
403
00:21:39,466 --> 00:21:40,868
Kako vam mogu pomoći?
404
00:21:41,536 --> 00:21:42,904
Uh, ništa.
405
00:21:43,638 --> 00:21:44,639
Plan B.
406
00:21:46,240 --> 00:21:49,442
Mi uh, dolazimo i
pomoći da pronađete laboratorij, ili...
407
00:21:50,044 --> 00:21:51,311
ili sam sjeban ovdje.
408
00:21:52,246 --> 00:21:53,748
Čekaj, "mi"? Tko smo "mi"?
409
00:21:56,050 --> 00:21:57,750
Uh, što?
410
00:21:57,752 --> 00:22:00,087
O da, Sarah dolazi
u-- Sarah dolazi.
411
00:22:01,222 --> 00:22:04,455
To je-- To je super!
412
00:22:04,457 --> 00:22:06,459
Hm, požuri.
413
00:22:06,661 --> 00:22:07,895
Kombi dolazi.
414
00:22:09,230 --> 00:22:10,731
Dobro, doviđenja.
415
00:22:17,905 --> 00:22:19,738
911,
koji je vaš hitan slučaj?
416
00:22:19,740 --> 00:22:22,107
Halo, policija?
417
00:22:22,109 --> 00:22:23,609
Što je
vaš hitan slučaj?
418
00:22:23,611 --> 00:22:27,648
Ja, upravo sam svjedočio drogi
posao ispred moje kuće.
419
00:22:28,415 --> 00:22:29,584
Ja sam... tako sam uplašena.
420
00:22:29,817 --> 00:22:31,283
Gospodine, ostanite mirni.
421
00:22:31,285 --> 00:22:32,785
Da, um.
422
00:22:32,787 --> 00:22:36,157
Wurbanstrasse 23B.
423
00:22:36,591 --> 00:22:38,125
Gospodine, čekajte.
424
00:22:38,626 --> 00:22:40,628
Da, molim požurite.
425
00:22:40,795 --> 00:22:41,963
Ja sam, ja sam, stvarno se bojim.
426
00:22:42,330 --> 00:22:43,531
Molim vas, držite liniju.
427
00:22:44,866 --> 00:22:46,133
Molim pričekajte--
428
00:22:47,168 --> 00:22:48,703
Ne petljaj se s mojim bratom.
429
00:22:51,205 --> 00:22:53,174
Pa što napraviti
predomislio si se?
430
00:22:53,507 --> 00:22:55,442
Ovaj tip bi mi nedostajao.
431
00:22:55,643 --> 00:22:56,644
brate moj!
432
00:22:57,645 --> 00:22:58,713
Lijepe riječi.
433
00:22:59,479 --> 00:23:01,215
A koga imamo ovdje?
434
00:23:01,481 --> 00:23:02,617
Ja sam Dennisova sestra.
435
00:23:04,318 --> 00:23:06,320
Zašto nikad nisi spomenuo
da imas sestru?
436
00:23:07,454 --> 00:23:10,289
Smirite se g. Tony.
437
00:23:10,291 --> 00:23:12,191
Pa netko mora
pazi na vas dečki.
438
00:23:12,193 --> 00:23:13,227
Stvarno?
439
00:23:14,662 --> 00:23:15,796
To zvuči obećavajuće.
440
00:23:19,200 --> 00:23:21,068
Pa počnimo snimati.
441
00:23:22,069 --> 00:23:23,403
U redu.
442
00:23:25,006 --> 00:23:26,839
Dobrodošli u našu priču.
443
00:23:26,841 --> 00:23:29,508
Sada ga možete pratiti
nas u našoj misiji.
444
00:23:29,510 --> 00:23:31,510
Naziv ove misije,
pronaći ćemo laboratorij
445
00:23:31,512 --> 00:23:34,882
jer su drugi preglupi
pronaći ili nešto slično.
446
00:23:36,017 --> 00:23:37,518
To je radni naslov.
447
00:23:38,853 --> 00:23:40,252
Ovo je Felix za volanom.
448
00:23:40,254 --> 00:23:42,023
Na neki način, on
je naš doušnik.
449
00:23:42,523 --> 00:23:45,024
A straga, moj
dobar prijatelj Mark,
450
00:23:45,026 --> 00:23:46,692
i samo je dobar
u svemu.
451
00:23:46,694 --> 00:23:47,595
hej
452
00:23:48,996 --> 00:23:51,899
Ovo je Dennisova sestra koja
još mi nije rekla svoje ime.
453
00:23:53,034 --> 00:23:55,034
Oprostite gospođo, kako se zovete?
454
00:23:55,036 --> 00:23:55,868
Sarah.
455
00:23:55,870 --> 00:23:57,036
U redu. Sarah.
456
00:23:57,038 --> 00:23:59,340
A gdje je tvoja
posebne vještine, Sarah?
457
00:24:00,041 --> 00:24:01,407
Ja sam bokser za torte.
458
00:24:01,409 --> 00:24:02,875
Zapravo sam prilično dobro.
459
00:24:02,877 --> 00:24:06,512
U redu, mislim da je bolje
da skrenem pozornost
460
00:24:06,514 --> 00:24:09,216
mom šarmantnom
kamermanka, Sophia.
461
00:24:10,384 --> 00:24:11,449
U redu.
462
00:24:11,451 --> 00:24:13,120
Mislim da je bolje da potražim
drugačiji voditelj.
463
00:24:24,398 --> 00:24:26,267
Valjda je kao
koliko možemo ići.
464
00:24:26,901 --> 00:24:28,970
Zgrabite važno
stvari i idemo.
465
00:24:38,946 --> 00:24:40,715
Sjajno.
466
00:24:41,082 --> 00:24:41,916
Sjajno.
467
00:24:42,616 --> 00:24:44,452
u redu,
Predlažem da se razdvojimo.
468
00:24:47,955 --> 00:24:49,824
U redu, nitko
dobio taj, ha?
469
00:24:50,424 --> 00:24:52,925
Predlažem da počnemo
snimanje odmah.
470
00:24:52,927 --> 00:24:55,661
Mislim, nema drame
početak, zar ne?
471
00:24:55,663 --> 00:24:58,063
Felixe, imaš li
referentna točka?
472
00:24:58,065 --> 00:25:01,333
Je li tvoj djed spomenuo
nešto što bi nam moglo pomoći?
473
00:25:01,335 --> 00:25:03,270
Ne, ne baš, da budem iskren.
474
00:25:03,604 --> 00:25:05,671
Pa, onda bih
reci da ćemo paziti
475
00:25:05,673 --> 00:25:08,107
za neke neprirodne rupe.
476
00:25:08,109 --> 00:25:11,612
Špilje, izbočine ili tako nešto
poput skrovišta.
477
00:25:12,446 --> 00:25:14,747
Da, trebali bismo koristiti
aplikacija za navigaciju
478
00:25:14,749 --> 00:25:16,348
to like označiti lokacije
479
00:25:16,350 --> 00:25:17,850
gdje si
otkrio nešto.
480
00:25:17,852 --> 00:25:19,251
Ah, nema prijema.
481
00:25:19,253 --> 00:25:20,988
- Nema signala.
- Što je s vama, dečki?
482
00:25:24,091 --> 00:25:25,858
- Ne, ni ja.
-Ništa.
483
00:25:25,860 --> 00:25:26,859
-Ništa.
-Vas?
484
00:25:26,861 --> 00:25:28,627
-Ništa.
-Ništa.
485
00:25:30,464 --> 00:25:32,031
U redu.
486
00:25:32,033 --> 00:25:33,866
u redu onda,
487
00:25:33,868 --> 00:25:35,669
samo to radimo staromodno.
488
00:25:36,537 --> 00:25:37,838
Mi crtamo kartu.
489
00:25:38,806 --> 00:25:41,473
U redu, mi smo službeno
većina nespremnih novinara
490
00:25:41,475 --> 00:25:42,877
svih vremena.
491
00:25:43,444 --> 00:25:45,212
U redu, idemo.
492
00:26:24,652 --> 00:26:28,255
U redu, trebali bismo staviti
gore šatore ovdje.
493
00:26:29,356 --> 00:26:30,525
Ovdje?
494
00:26:32,326 --> 00:26:33,725
Jesmo li već gotovi?
495
00:26:33,727 --> 00:26:35,530
Ne, mi samo
uzeti pauzu i--
496
00:26:36,831 --> 00:26:38,533
Smišljate li plan?
497
00:26:39,166 --> 00:26:40,334
Da, točno.
498
00:26:41,235 --> 00:26:42,101
Plan.
499
00:26:42,103 --> 00:26:43,235
U redu.
500
00:26:43,237 --> 00:26:47,208
Pa mislim da možemo početi
sa šatorima možda.
501
00:26:47,408 --> 00:26:49,511
Što sam upravo rekao?
502
00:26:50,945 --> 00:26:52,446
Samo se slažem, čovječe.
503
00:26:53,280 --> 00:26:55,214
Podizanje šatora i
izgradnja našeg kampa,
504
00:26:55,216 --> 00:26:56,518
trajat će najmanje sat vremena.
505
00:26:57,017 --> 00:26:59,386
Nakon toga ćemo
vidjeti kako ćemo dalje.
506
00:27:04,024 --> 00:27:05,025
Gotovo.
507
00:27:06,293 --> 00:27:07,261
U redu.
508
00:27:08,530 --> 00:27:09,697
Promjena plana.
509
00:27:11,065 --> 00:27:12,431
Mi
510
00:27:12,433 --> 00:27:14,603
izaći ću i
provjerite područje
511
00:27:14,935 --> 00:27:17,069
dok vi momci
izgradnja logora.
512
00:27:17,071 --> 00:27:18,737
I razmišljam na ovaj način
513
00:27:18,739 --> 00:27:19,940
uštedjet ćemo malo vremena.
514
00:27:21,610 --> 00:27:22,443
U redu.
515
00:27:26,947 --> 00:27:27,882
Već sam mislio
516
00:27:28,048 --> 00:27:30,117
da ne bismo imali
prijem mobitela, dakle
517
00:27:30,284 --> 00:27:31,783
Donio sam nekoliko voki-tokija.
518
00:27:31,785 --> 00:27:32,619
Jedan za tebe.
519
00:27:32,621 --> 00:27:34,253
Oh, to je cool, hvala.
520
00:27:34,255 --> 00:27:35,220
Nema na čemu.
521
00:27:35,222 --> 00:27:36,056
hajde
522
00:27:41,795 --> 00:27:42,663
Prokletstvo.
523
00:27:43,565 --> 00:27:44,498
Draga Sarah.
524
00:27:48,903 --> 00:27:49,768
Test.
525
00:27:49,770 --> 00:27:51,170
Čekaj, daj da ti pomognem.
526
00:27:51,172 --> 00:27:52,838
Oh, opa.
527
00:27:52,840 --> 00:27:54,006
ah,
528
00:27:54,008 --> 00:27:56,744
samo gledaj i uči molim te.
529
00:27:58,345 --> 00:27:59,847
Oh, ovo će biti zabavno.
530
00:28:01,348 --> 00:28:03,284
Hej Tony, čekaj malo.
531
00:28:05,786 --> 00:28:08,787
Mark, Tony, ja samo
htio ti reći
532
00:28:08,789 --> 00:28:11,292
i izraziti svoje
hvala vam dečki.
533
00:28:11,593 --> 00:28:13,125
Ovo mi stvarno puno znači.
534
00:28:13,127 --> 00:28:14,461
Zadovoljstvo nam je, čovječe.
535
00:28:16,130 --> 00:28:17,696
Čudna je to situacija.
536
00:28:17,698 --> 00:28:19,865
Ako nađemo nešto,
imamo priču
537
00:28:19,867 --> 00:28:21,536
i imate otkriće.
538
00:28:21,802 --> 00:28:25,005
Da, ovo bi otkriće moglo
stvarno znači sve.
539
00:28:26,173 --> 00:28:27,509
Da, hajde.
540
00:28:32,446 --> 00:28:35,316
Valjda nam treba više
drva za logorsku vatru.
541
00:28:35,816 --> 00:28:37,519
Pa onda idemo
naći drva za ogrjev.
542
00:28:38,152 --> 00:28:39,119
Učinimo to.
543
00:28:40,821 --> 00:28:41,787
Drva za ogrjev.
544
00:28:41,789 --> 00:28:43,355
Oh, u redu je.
545
00:28:43,357 --> 00:28:44,389
Uh, bit ćemo dobro,
546
00:28:44,391 --> 00:28:47,061
a netko mora
ionako čuvati logor.
547
00:28:48,862 --> 00:28:50,197
Čuvati kamp od čega?
548
00:28:51,332 --> 00:28:54,569
Ne znam, životinje i sranje.
549
00:28:55,836 --> 00:28:56,969
Bit ćemo dobro.
550
00:28:56,971 --> 00:28:58,170
Dobili smo ovo.
551
00:29:14,021 --> 00:29:15,187
- Ovo je nova stvar...
-Voliš li kampirati...
552
00:29:16,190 --> 00:29:17,489
Oprosti, ti prvi.
553
00:29:17,491 --> 00:29:19,059
Mislio sam na kampiranje i tako to.
554
00:29:20,729 --> 00:29:22,062
Da, pa, uh...
555
00:29:22,763 --> 00:29:25,199
Ne. Znaš da je šuma--
556
00:29:26,534 --> 00:29:27,499
Ne shvaćam.
557
00:29:27,501 --> 00:29:29,067
Kampiranje dobro ili loše?
558
00:29:31,038 --> 00:29:33,173
Nekako je zabavno, pretpostavljam.
559
00:29:34,609 --> 00:29:37,411
Samo spavam u šumi
malo je glupo, znaš?
560
00:29:40,114 --> 00:29:41,181
Da, koga briga?
561
00:29:42,283 --> 00:29:43,117
Hm...
562
00:29:43,551 --> 00:29:46,051
uključi svoj telefon i mogu biti
tvoj voditelj ili tako nešto.
563
00:29:46,053 --> 00:29:47,955
Voliš takve
stvari, zar ne?
564
00:29:49,089 --> 00:29:50,956
Pa, da budem iskren,
565
00:29:50,958 --> 00:29:52,558
volio bih znati
više o onima
566
00:29:52,560 --> 00:29:54,194
probleme sa spavanjem koje imate.
567
00:29:54,895 --> 00:29:57,632
Uh, to je novinar
u tebi dolazi kroz.
568
00:29:58,232 --> 00:30:00,367
Nikad nisam rekao ja
imaju problema sa spavanjem.
569
00:30:03,871 --> 00:30:05,906
-Ne sviđa mi se...
- Spavao si.
570
00:30:06,708 --> 00:30:08,375
Molim te prvo ti.
571
00:30:10,978 --> 00:30:11,912
Da, ja...
572
00:30:12,880 --> 00:30:14,982
Ne bih ni ja
znati gdje početi.
573
00:30:18,385 --> 00:30:20,054
To je bilo malo bolje.
574
00:30:20,755 --> 00:30:22,122
Tamo je Roseland.
575
00:30:23,390 --> 00:30:24,590
To je bilo, uh,
576
00:30:39,006 --> 00:30:40,140
Odakle ste svi?
577
00:30:42,910 --> 00:30:45,944
Poznajete li tipa svi
zove Marky Mark, zar ne?
578
00:30:45,946 --> 00:30:46,847
Ne, čovječe.
579
00:30:47,682 --> 00:30:48,516
tko je to
580
00:30:49,116 --> 00:30:50,150
Jebi ga, Wille.
581
00:30:50,518 --> 00:30:53,251
Čuo sam da će
biti u Velikoj šumi večeras
582
00:30:53,253 --> 00:30:54,587
sa svojim prijateljima.
583
00:30:54,589 --> 00:30:56,256
Znate onu na
Wannsee?
584
00:30:57,358 --> 00:30:58,658
I?
585
00:30:58,660 --> 00:31:00,461
Tip Dennis,
ti tražiš,
586
00:31:01,462 --> 00:31:02,831
i on će biti tamo.
587
00:31:19,313 --> 00:31:22,214
Mislim da znaš od Sare
da smo samo mi i naša mama.
588
00:31:22,216 --> 00:31:26,220
No prije nekog vremena mi
imao očuha.
589
00:31:27,488 --> 00:31:30,623
Hm, mama je radila
kao i cijelo vrijeme
590
00:31:30,625 --> 00:31:32,491
kad smo bili mali i...
591
00:31:33,828 --> 00:31:35,563
nije bila tako često kod kuće i
592
00:31:35,996 --> 00:31:38,063
bio je, i pio je.
593
00:31:44,405 --> 00:31:46,674
Izađite gdje god da jeste.
594
00:31:48,710 --> 00:31:50,077
Tu si, ti
mala mrlja od govana.
595
00:31:51,011 --> 00:31:52,012
Vrijeme je za buđenje.
596
00:31:53,882 --> 00:31:55,382
Rekao sam da je vrijeme za ustajanje!
597
00:31:56,316 --> 00:31:57,752
I znala je da pije, ali...
598
00:31:59,153 --> 00:32:00,720
ali ono što nije znala je da
599
00:32:00,722 --> 00:32:03,023
svaku večer kada
bio je pijan bi
600
00:32:03,525 --> 00:32:05,192
uleti u moju sobu
601
00:32:05,392 --> 00:32:07,428
i znaš, pobijediti
sranje od mene.
602
00:32:09,196 --> 00:32:10,429
Ali to nije bio strašni dio.
603
00:32:10,431 --> 00:32:11,866
Mislim, bilo je strašno, ali...
604
00:32:12,499 --> 00:32:14,099
Zastrašujući dio je bio
605
00:32:14,101 --> 00:32:16,201
znajući da je vani i opija se
606
00:32:16,203 --> 00:32:17,938
sa svojim prijateljima i tobom samo,
607
00:32:18,573 --> 00:32:21,208
samo sjediš i čekaš.
608
00:32:29,116 --> 00:32:32,017
Da, kada, kada moja mama
saznao što radi,
609
00:32:32,019 --> 00:32:33,621
odmah ga je ostavila. Ona...
610
00:32:34,321 --> 00:32:35,956
dala otkaz na poslu
i ostao doma.
611
00:32:37,559 --> 00:32:38,526
Teško je.
612
00:32:40,695 --> 00:32:44,062
Da, i uh, zato ja
želim postati novinar.
613
00:32:44,064 --> 00:32:46,532
Znate, ljudi to rade
ovakve stvari
614
00:32:46,534 --> 00:32:50,103
jer su uvjereni
nitko to ne primjećuje niti vidi.
615
00:32:51,305 --> 00:32:53,407
Želiš otkriti stvari,
natjerati ljude na razmišljanje, znaš?
616
00:32:55,275 --> 00:32:57,277
Da, to je lijepo,
prilično to.
617
00:33:04,985 --> 00:33:07,254
Je li ti to itko ikada rekao
618
00:33:07,622 --> 00:33:09,557
radiš li stvarno dobar posao?
619
00:33:10,090 --> 00:33:11,122
U potrazi za drva za ogrjev?
620
00:33:11,124 --> 00:33:12,123
br.
621
00:33:12,125 --> 00:33:13,393
Ne?
622
00:33:18,566 --> 00:33:20,065
Pa ti si lud?
623
00:33:23,237 --> 00:33:24,137
Tony?
624
00:33:25,439 --> 00:33:26,340
Ocjena?
625
00:33:27,241 --> 00:33:28,610
Mora biti
životinja ili tako nešto.
626
00:33:29,744 --> 00:33:31,078
Oh... sranje!
627
00:33:33,146 --> 00:33:34,179
Skoro si nas oboje ubio--
628
00:33:34,181 --> 00:33:35,750
Da, da, točno moje mišljenje.
629
00:33:36,350 --> 00:33:37,449
Oh, znači ti si lud?
630
00:33:37,451 --> 00:33:38,987
Ove šume su opasne.
631
00:33:39,453 --> 00:33:40,622
Trebala bi otići odavde.
632
00:33:42,690 --> 00:33:43,990
Prijetiš li...?
633
00:33:43,992 --> 00:33:45,259
Ne, ne, samo te upozoravam.
634
00:33:45,459 --> 00:33:46,360
Trebao bi otići.
635
00:33:47,127 --> 00:33:48,326
Znači prijetite nam?
636
00:33:49,531 --> 00:33:50,965
Što se ovdje događa?
637
00:33:54,334 --> 00:33:56,636
Ovaj tip nam prijeti.
638
00:33:56,638 --> 00:33:58,336
Imamo problem?
639
00:33:58,338 --> 00:34:00,673
Poznajem ovu šumu izbliza.
640
00:34:00,675 --> 00:34:01,807
Opasno je.
641
00:34:02,844 --> 00:34:04,042
Pa možda nam možete pomoći?
642
00:34:04,044 --> 00:34:05,013
Pokušavam!
643
00:34:05,345 --> 00:34:07,515
Ako odeš, sve
opet bi trebalo biti u redu.
644
00:34:08,315 --> 00:34:09,483
Razumiješ me, zar ne?
645
00:34:10,518 --> 00:34:12,018
Pogledajte ovaj simbol.
646
00:34:12,020 --> 00:34:14,022
Ne, ne, nemam pojma i
Ne želim nikakve probleme.
647
00:34:14,388 --> 00:34:15,690
Samo te želim upozoriti.
648
00:34:16,290 --> 00:34:17,557
Dobro, onda i ja tebe želim upozoriti.
649
00:34:17,559 --> 00:34:18,960
Gubi se odavde
i ostavi nas na miru.
650
00:34:20,193 --> 00:34:21,829
Ali ako se znaš snalaziti,
651
00:34:22,062 --> 00:34:22,995
molim vas pogledajte.
652
00:34:22,997 --> 00:34:24,732
Jeste li vidjeli ovaj simbol ovdje?
653
00:34:25,065 --> 00:34:26,066
Gdje si ovo našao?
654
00:34:26,534 --> 00:34:28,400
- Dobio sam ovo od...
- Gubi se odavde.
655
00:34:28,402 --> 00:34:29,401
Otiđi sada.
656
00:34:31,839 --> 00:34:32,874
Ovaj tip je lud.
657
00:34:34,474 --> 00:34:35,375
Definitivno.
658
00:34:39,479 --> 00:34:42,016
I zato planiram
sve korak po korak.
659
00:34:43,350 --> 00:34:45,685
To znači da ne znaš
što ćeš učiniti
660
00:34:45,687 --> 00:34:48,020
kad budeš imao svoje
magisterij, zar ne?
661
00:34:48,022 --> 00:34:52,357
Ljudi, jeste li vidjeli to
psiho tamo?
662
00:34:52,359 --> 00:34:53,659
Na koju misliš?
663
00:34:53,661 --> 00:34:55,530
Ne čovječe, ozbiljan sam.
664
00:34:56,064 --> 00:34:57,997
Bio je jedan tip kojeg smo upoznali.
665
00:34:57,999 --> 00:34:59,565
Bilo je nešto
krivo s njim.
666
00:34:59,567 --> 00:35:00,533
Tako?
667
00:35:00,535 --> 00:35:01,603
Pa što ćemo sada?
668
00:35:02,202 --> 00:35:03,435
Tipa je uhvatila panika
669
00:35:03,437 --> 00:35:04,837
kad je vidio
670
00:35:04,839 --> 00:35:06,273
simbol na ovom papiru.
671
00:35:06,874 --> 00:35:08,206
Misliš da on nešto zna?
672
00:35:08,208 --> 00:35:09,343
Ne samo to!
673
00:35:09,777 --> 00:35:10,945
Mislim da smo blizu.
674
00:35:11,879 --> 00:35:13,881
Zašto je inače poludio
i napadnuti vas dečki?
675
00:35:15,083 --> 00:35:16,283
Čekaj, napadnuti ste?
676
00:35:16,784 --> 00:35:17,785
Samo je bio zbunjen.
677
00:35:19,687 --> 00:35:20,888
Mislim da je Tony u pravu.
678
00:35:22,056 --> 00:35:23,057
Mislim da bismo trebali nastaviti.
679
00:35:23,958 --> 00:35:25,026
Onda idemo.
680
00:35:25,727 --> 00:35:26,892
hajde
681
00:35:42,777 --> 00:35:44,910
Negdje ovdje.
682
00:36:00,795 --> 00:36:02,496
Izgleda kao naš
simbol, zar ne?
683
00:36:03,430 --> 00:36:04,766
Ne posve.
684
00:36:05,432 --> 00:36:06,768
H-A-V, Hav.
685
00:36:07,769 --> 00:36:08,901
Shvaćaš li?
686
00:36:08,903 --> 00:36:10,936
Pronađite KUN, K-U-N.
687
00:36:10,938 --> 00:36:12,172
K-U-N, Kun.
688
00:36:13,608 --> 00:36:14,774
Ovdje!
689
00:36:18,478 --> 00:36:19,413
Ona ima ostalo!
690
00:36:20,815 --> 00:36:21,949
Dobro, što sad?
691
00:36:22,650 --> 00:36:24,652
Uh.
Možete li mi pokazati dokument?
692
00:36:24,952 --> 00:36:26,418
Naravno, dođi ovamo.
693
00:36:32,794 --> 00:36:33,961
U redu. Uh.
694
00:36:34,595 --> 00:36:35,830
Hej, vidiš ovo?
695
00:36:36,597 --> 00:36:38,329
Uređenje
riječi i simbol
696
00:36:38,331 --> 00:36:41,002
je potpuno isti
kao na dokumentu.
697
00:36:42,670 --> 00:36:44,172
Pa gdje je prokleti laboratorij?
698
00:36:45,707 --> 00:36:48,440
Nema kao ništa
evo kako vidim.
699
00:36:48,442 --> 00:36:50,509
Da, prema
raspored na dokumentu,
700
00:36:50,511 --> 00:36:52,678
laboratoriju
trebao bi biti upravo ovdje.
701
00:36:54,949 --> 00:36:56,481
- Oh.
- Izvoli.
702
00:36:56,483 --> 00:36:59,787
Pa, onda treba početi kopati.
703
00:37:16,637 --> 00:37:17,538
Zamka.
704
00:37:18,472 --> 00:37:20,074
Mislim da ćemo nešto pronaći.
705
00:37:22,577 --> 00:37:24,242
- Pomozi mi.
- Da.
706
00:37:27,014 --> 00:37:28,149
O sranje.
707
00:37:28,983 --> 00:37:30,417
Mogao bi biti tunel ili tako nešto.
708
00:37:32,186 --> 00:37:33,686
Da provjerim.
709
00:37:33,688 --> 00:37:34,687
Da.
710
00:37:42,029 --> 00:37:43,497
Zdravo, zdravo.
711
00:37:56,544 --> 00:37:59,113
Koji kurac
kakvo je ovo mjesto?
712
00:38:09,690 --> 00:38:10,858
momci!
713
00:38:11,458 --> 00:38:13,027
Mislim da ćemo nešto pronaći.
714
00:38:20,768 --> 00:38:22,637
Trebali bismo bolje pogledati.
715
00:39:01,309 --> 00:39:03,277
Kakve
sranje je li ovo?
716
00:39:06,948 --> 00:39:08,249
Ovo ne izgleda dobro.
717
00:39:14,789 --> 00:39:16,791
Što su bili
oni rade ovdje dolje?
718
00:39:28,603 --> 00:39:31,873
Felixe, moraš
pogledajte ove.
719
00:39:34,008 --> 00:39:35,307
Da čovječe, to je super.
720
00:39:35,309 --> 00:39:36,476
Trebao bi ga staviti u torbu.
721
00:39:46,621 --> 00:39:48,155
Pa ti si lud?
722
00:39:50,024 --> 00:39:52,224
Ne možemo samo uzeti
stvari odavde.
723
00:39:52,226 --> 00:39:53,460
Znate to, zar ne?
724
00:39:54,695 --> 00:39:57,565
Moramo nešto dokazati
da smo nešto otkrili.
725
00:39:58,165 --> 00:39:59,734
Ne znam čovječe.
726
00:40:01,235 --> 00:40:03,704
Ne osjećam se dobro zbog ovoga.
727
00:40:03,971 --> 00:40:05,204
u redu je
728
00:40:05,206 --> 00:40:07,806
Ako se nešto dogodi,
Ja ću preuzeti pad.
729
00:40:07,808 --> 00:40:09,343
Oh, u redu.
730
00:40:09,810 --> 00:40:10,843
Hvala.
731
00:40:12,179 --> 00:40:15,883
Dobro, i tako naša misija
doći do vrhunca.
732
00:40:16,183 --> 00:40:18,517
Pronašli smo tajni bunker
733
00:40:18,519 --> 00:40:20,219
ne ostavljajući nikakvu sumnju
kojima se bavimo
734
00:40:20,221 --> 00:40:21,989
s nekom vrstom
tajni projekt.
735
00:40:22,757 --> 00:40:24,723
Nastavit ćemo s
spremiti dokaze koje imamo
736
00:40:24,725 --> 00:40:25,860
do sada skupljeno.
737
00:40:26,493 --> 00:40:28,095
I vratit ćemo se
ako je potrebno.
738
00:40:28,763 --> 00:40:30,097
Ali jedno je sigurno,
739
00:40:31,165 --> 00:40:33,167
ova tajna je otkrivena.
740
00:40:37,038 --> 00:40:38,105
To je bilo dobro?
741
00:40:39,840 --> 00:40:42,543
To je bilo kao
stvarno, jako loše.
742
00:40:44,345 --> 00:40:45,346
Jebi se, čovječe.
743
00:40:47,581 --> 00:40:48,683
Jebi se.
744
00:40:49,050 --> 00:40:51,350
Pa, rekao bih mi
vrati se u logor
745
00:40:51,352 --> 00:40:52,452
i vidjeti što imamo.
746
00:40:53,854 --> 00:40:56,357
Pa, ne želim potrošiti
cijelu noć ovdje, zar ne?
747
00:40:58,092 --> 00:40:59,694
Dobro, hajde, idemo
748
00:42:08,863 --> 00:42:10,931
- Bilo je hladno?
-Da. Da.
749
00:42:11,365 --> 00:42:12,933
Za naš uspjeh!
750
00:42:14,368 --> 00:42:17,136
Računa li se to stvarno
kao uspjeh?
751
00:42:17,138 --> 00:42:19,171
Mislim, čak ni ne
znati je li to bio laboratorij
752
00:42:19,173 --> 00:42:20,507
tražili smo.
753
00:42:23,611 --> 00:42:25,010
Pa, trebali bismo pogledati
754
00:42:25,012 --> 00:42:26,378
na dokumente koje smo pronašli.
755
00:42:26,380 --> 00:42:27,646
Tony?
756
00:42:46,033 --> 00:42:49,370
Čini se da su nepotpuni.
757
00:42:49,637 --> 00:42:50,905
Pa, mogu li pogledati?
758
00:42:52,840 --> 00:42:53,808
Možeš li čekati?
759
00:42:54,975 --> 00:42:56,177
Mogu i sam pročitati.
760
00:43:01,550 --> 00:43:02,817
dakle...
761
00:43:03,552 --> 00:43:05,684
izgleda kao
762
00:43:05,686 --> 00:43:07,922
ruski ili tako nešto?
763
00:43:09,256 --> 00:43:10,689
Ruski?
764
00:43:10,691 --> 00:43:11,590
To nema smisla.
765
00:43:11,592 --> 00:43:12,893
Vjerojatno Bugarin.
766
00:43:14,428 --> 00:43:16,163
zajebavaš li se
zajebavaš me sada?
767
00:43:17,532 --> 00:43:18,764
Nema smisla.
768
00:43:18,766 --> 00:43:20,601
ruski dokumenti
u njemačkom bunkeru?
769
00:43:20,835 --> 00:43:22,169
To je apsolutno glupo.
770
00:43:22,937 --> 00:43:25,204
Ah, znači jesi
novinar sada?
771
00:43:25,206 --> 00:43:27,408
Što, to je moje
jebeni zadatak.
772
00:43:28,042 --> 00:43:29,174
Pa kakav si,
773
00:43:29,176 --> 00:43:30,778
nešto kao nacistička nakaza?
774
00:43:31,946 --> 00:43:34,181
- Je li te to uzbuđuje?
- Dečki! momci!
775
00:43:34,615 --> 00:43:36,181
Mi smo tim!
776
00:43:36,183 --> 00:43:37,519
Naći ćemo rješenje, u redu.
777
00:43:38,385 --> 00:43:39,618
Što kažete na to?
778
00:43:39,620 --> 00:43:41,787
Slavimo naše
potencijalni uspjeh
779
00:43:41,789 --> 00:43:43,222
i nakon toga,
780
00:43:43,224 --> 00:43:45,192
Felix može uzeti malo
slike dokumenata
781
00:43:45,459 --> 00:43:47,061
dok Tony čuva originale.
782
00:43:50,264 --> 00:43:51,533
pretpostavljam.
783
00:43:53,033 --> 00:43:55,136
Momčad.
784
00:43:55,469 --> 00:43:56,935
Najbolji tim na svijetu!
785
00:44:16,591 --> 00:44:21,228
Pa možda možemo iskoristiti trenutak
i da plešu oko nas.
786
00:44:33,807 --> 00:44:35,140
hajde
787
00:44:49,990 --> 00:44:53,792
Tko ili što je to bilo?
788
00:44:53,794 --> 00:44:55,496
Dovraga, nema prijema.
789
00:44:57,498 --> 00:44:58,931
Što je to bilo?
790
00:44:58,933 --> 00:45:01,035
Nemam pojma, ali nemam
želim ostati i saznati.
791
00:45:02,970 --> 00:45:04,138
I što sad?
792
00:45:04,371 --> 00:45:06,040
Moramo do auta.
793
00:45:08,142 --> 00:45:09,474
kojim putem?
794
00:45:09,476 --> 00:45:11,043
nemam pojma
795
00:45:11,045 --> 00:45:12,713
Nemam pojma.
796
00:45:13,548 --> 00:45:14,514
Denise!
797
00:45:14,516 --> 00:45:15,950
Dennis, moramo
odlazi odavde.
798
00:45:18,653 --> 00:45:19,987
-Idemo probati ovo.
-U redu.
799
00:45:34,301 --> 00:45:35,469
Ah, dovraga.
800
00:45:35,670 --> 00:45:37,572
Gdje smo parkirali auto?
Moramo stići tamo!
801
00:45:38,739 --> 00:45:40,241
Mislim u drugom smjeru.
802
00:45:40,709 --> 00:45:41,541
Jeste li sigurni?
803
00:45:41,543 --> 00:45:42,841
ne znam
804
00:45:42,843 --> 00:45:43,809
ovuda.
805
00:46:03,230 --> 00:46:04,566
Ne!
806
00:46:16,043 --> 00:46:17,211
Gdje je Sophia?
807
00:46:20,281 --> 00:46:21,949
Jebati.
808
00:46:23,518 --> 00:46:24,850
Nisam ga mogao zaustaviti.
809
00:46:24,852 --> 00:46:26,186
Ne, ne, ne.
810
00:46:26,554 --> 00:46:27,553
Oprosti, prijatelju.
811
00:46:27,555 --> 00:46:29,256
Čuj, imamo
doći do auta.
812
00:46:29,890 --> 00:46:30,759
gdje je
813
00:46:31,358 --> 00:46:32,259
ne znam
814
00:46:32,560 --> 00:46:33,728
Ja tako razmišljam.
815
00:46:35,863 --> 00:46:37,029
Gdje su papiri?
816
00:46:37,031 --> 00:46:37,896
Što?
817
00:46:37,898 --> 00:46:38,864
Dokumenti iz bunkera.
818
00:46:38,866 --> 00:46:39,800
Gdje su?
819
00:46:41,468 --> 00:46:43,370
Jeste li bolesni?
820
00:46:43,772 --> 00:46:45,070
Razumiješ li uopće
821
00:46:45,072 --> 00:46:47,207
koji je kurac
događa ovdje upravo sada?
822
00:46:47,808 --> 00:46:49,209
Oni nam mogu pomoći.
823
00:46:50,477 --> 00:46:51,879
već sam ti rekao,
824
00:46:52,446 --> 00:46:54,415
Znam puno o Drugom svjetskom ratu.
825
00:46:54,882 --> 00:46:56,549
U redu, imam čast
826
00:46:56,551 --> 00:47:00,120
posjedovanja neke dragocjenosti
dokumenti iz ovog plemenitog doba.
827
00:47:00,954 --> 00:47:02,990
Međutim, oni su nepotpuni.
828
00:47:04,925 --> 00:47:07,593
Ali, u tvom džepu,
829
00:47:07,595 --> 00:47:09,631
tu je zadnji
dio slagalice.
830
00:47:09,997 --> 00:47:12,164
Pa daj mi to
jebeni dokument.
831
00:47:12,166 --> 00:47:13,334
Ti si lud, čovječe.
832
00:47:14,001 --> 00:47:15,903
Daj mi taj jebeni dokument.
833
00:47:16,270 --> 00:47:19,340
Mislim da ne razumiješ
ozbiljnost situacije.
834
00:47:20,174 --> 00:47:21,475
U tom dokumentu,
835
00:47:21,975 --> 00:47:23,743
postoji neka vrsta fraze za sjedenje
836
00:47:23,745 --> 00:47:26,280
koje možete koristiti za
kontrolirati stroj.
837
00:47:26,847 --> 00:47:31,116
Pa neću
jebeno te pitam ponovno.
838
00:47:31,118 --> 00:47:34,021
Daj mi dokumente odmah.
839
00:47:48,969 --> 00:47:50,469
Dobar si prijatelj
ima tu, Tony.
840
00:47:50,471 --> 00:47:51,504
Tamo je Mark--
841
00:47:51,506 --> 00:47:52,638
Vaša je ideja bila doći.
842
00:47:52,640 --> 00:47:53,806
Začepi, jebo te!
843
00:47:53,808 --> 00:47:55,107
U redu, slušaj.
844
00:47:55,109 --> 00:47:56,776
Ovo ne pomaže.
845
00:47:56,778 --> 00:47:58,145
Moramo otići odavde.
846
00:48:00,314 --> 00:48:01,848
Kako bismo trebali
otići odavde?
847
00:48:03,217 --> 00:48:04,619
Ovo mjesto je divovsko.
848
00:48:05,052 --> 00:48:06,184
Jebeš svoj telefon, čovječe.
849
00:48:06,186 --> 00:48:07,486
Nema prijema!
850
00:48:07,488 --> 00:48:09,156
Moramo se boriti
naš put odavde.
851
00:48:09,356 --> 00:48:10,825
Ti mali gade.
852
00:48:12,192 --> 00:48:14,226
rekao sam ti,
853
00:48:14,228 --> 00:48:16,194
nalazimo te bilo gdje. ha?
854
00:48:16,196 --> 00:48:17,496
Tko si ti dovraga?
855
00:48:17,498 --> 00:48:18,964
tko sam ja ha?
856
00:48:18,966 --> 00:48:20,968
Zašto ovo ne pitate
jebi ga tko sam ja?
857
00:48:21,669 --> 00:48:22,702
Što radiš ovdje, čovječe?
858
00:48:24,204 --> 00:48:26,071
Što mi radimo ovdje, ha, dečki?
859
00:48:26,073 --> 00:48:27,239
Što radimo ovdje?
860
00:48:27,241 --> 00:48:29,007
Tražim tebe, jebaču.
861
00:48:30,177 --> 00:48:31,044
jebač
862
00:48:31,178 --> 00:48:32,678
Vi ne razumijete, mi
moram otići odavde.
863
00:48:32,680 --> 00:48:34,146
Na slobodi je psihopat.
864
00:48:34,148 --> 00:48:35,315
Ubio je dva naša prijatelja.
865
00:48:35,517 --> 00:48:36,481
Molim te, samo...
866
00:48:36,483 --> 00:48:37,717
Jedini
867
00:48:37,719 --> 00:48:38,653
ubijam te...
868
00:48:39,486 --> 00:48:41,255
Vau, vau!
869
00:48:41,723 --> 00:48:42,657
jesam li ja.
870
00:48:43,190 --> 00:48:45,157
- Jeste li poludjeli?
- Začepi jebote.
871
00:48:45,159 --> 00:48:46,226
Hej, hej, hej.
872
00:48:46,360 --> 00:48:47,194
Samo se ohladi.
873
00:48:48,830 --> 00:48:50,765
Stvarno postoji
ubojica na slobodi.
874
00:48:51,231 --> 00:48:52,767
Ako ne odemo odmah,
875
00:48:53,233 --> 00:48:54,769
on će nas jebeno ubiti,
876
00:48:55,102 --> 00:48:57,002
Čovječe, prestani pričati sranja, u redu.
877
00:49:01,275 --> 00:49:04,011
Sranje.
878
00:49:05,045 --> 00:49:06,411
Moramo se kretati.
879
00:49:06,413 --> 00:49:07,613
Još uvijek nema prijema!
880
00:49:07,615 --> 00:49:08,750
Stvar bi mogla biti bilo gdje.
881
00:49:10,250 --> 00:49:11,784
Pogledaj oko sebe!
882
00:49:13,888 --> 00:49:15,122
zajebavaš me?
883
00:49:15,355 --> 00:49:16,957
Meci se odbijaju od njega!
884
00:49:18,927 --> 00:49:19,926
Isuse.
885
00:49:24,532 --> 00:49:25,800
Ubit ću ga!
886
00:49:26,266 --> 00:49:28,200
Pucao si u njega 100 puta.
887
00:49:28,202 --> 00:49:29,367
On je dzin ili tako nesto.
888
00:49:29,369 --> 00:49:30,304
Začepi jebote.
889
00:49:30,605 --> 00:49:31,573
On nije dzin.
890
00:49:31,906 --> 00:49:34,074
On je zbrkan
narkoman ili tako nešto.
891
00:49:34,408 --> 00:49:35,810
Ne osjećaju ništa.
892
00:49:45,219 --> 00:49:46,453
Ubost ću ga.
893
00:49:46,888 --> 00:49:48,320
Ššš, dolazi.
894
00:49:50,424 --> 00:49:52,959
-Jebote.
-Hej, hej, hej.
895
00:49:52,961 --> 00:49:54,392
Tko si ti dovraga?
896
00:49:54,394 --> 00:49:55,964
Hej, samo gledam
za moje prijatelje!
897
00:49:56,396 --> 00:49:57,496
Koji prijatelji?
898
00:49:57,498 --> 00:49:59,130
Dennis?
899
00:49:59,132 --> 00:50:00,165
Ne čovječe, to je...
900
00:50:00,167 --> 00:50:01,099
Ja, ja ga ne poznajem.
901
00:50:01,101 --> 00:50:02,169
Ne znam, on je
ne moj prijatelj!
902
00:50:02,971 --> 00:50:04,770
I tko jebote
tražite li
903
00:50:04,772 --> 00:50:06,338
Ništa, samo želim
ići kući, čovječe.
904
00:50:08,442 --> 00:50:09,474
Odjebi.
905
00:50:09,476 --> 00:50:10,778
Hajde, odjebi, čovječe.
906
00:50:11,980 --> 00:50:12,945
Gdje ti je oružje?
907
00:50:12,947 --> 00:50:13,946
ne znam
908
00:50:13,948 --> 00:50:15,080
Izrezat ću ga,
909
00:50:15,082 --> 00:50:16,316
ovo govno.
910
00:50:22,824 --> 00:50:23,923
Jebi ga, jebi ga, jebi ga, jebi ga.
911
00:50:23,925 --> 00:50:24,826
- Jebote.
- Tiho!
912
00:50:30,865 --> 00:50:31,831
slijedi me!
913
00:50:51,184 --> 00:50:52,219
tko si ti čovječe
914
00:50:52,520 --> 00:50:53,855
Miran. slijedi me
915
00:50:54,187 --> 00:50:55,453
Gdje se
ovaj tunel vodi?
916
00:50:55,455 --> 00:50:56,658
ššš
Rekao sam, "tiši".
917
00:51:03,463 --> 00:51:04,632
Je li konačno mrtav?
918
00:51:05,198 --> 00:51:06,131
Mrtav?
919
00:51:06,133 --> 00:51:07,401
Ne, sigurno ne.
920
00:51:07,702 --> 00:51:09,136
Samo sam usporio.
921
00:51:09,469 --> 00:51:10,572
Tko je to bio?
922
00:51:11,539 --> 00:51:14,742
Pravo pitanje bi trebalo
biti Što je to bilo?"
923
00:51:16,578 --> 00:51:19,379
On-- To je ubilo našeg prijatelja.
924
00:51:19,581 --> 00:51:20,815
On svakako jest.
925
00:51:21,315 --> 00:51:23,017
I pratimo vas
prijateljska sudbina.
926
00:51:24,018 --> 00:51:26,219
Pokušao sam te upozoriti,
ali ti nisi htio slušati
927
00:51:26,821 --> 00:51:29,156
a sada ste ga probudili.
928
00:51:29,524 --> 00:51:30,490
a tko si ti
929
00:51:35,663 --> 00:51:39,734
Moje ime je Alexander Bickenbach.
930
00:51:40,702 --> 00:51:44,038
Ja sam praunuk
dr. Bickenbacha.
931
00:51:45,238 --> 00:51:46,774
S čim imamo posla?
932
00:51:47,274 --> 00:51:49,109
Otac mi je ispričao ovu priču
933
00:51:49,577 --> 00:51:51,378
a dobio ga je od oca
934
00:51:52,046 --> 00:51:53,948
koji je bio sin
biologa,
935
00:51:54,448 --> 00:51:56,050
dr. Bickenbach.
936
00:51:56,951 --> 00:51:58,251
Za vrijeme rata,
937
00:51:58,686 --> 00:52:00,454
naručio nacistički režim
938
00:52:00,722 --> 00:52:04,424
dr. Bickenbachu tajnu
projekt pod nazivom Juso.
939
00:52:05,593 --> 00:52:06,894
Bio je to pokušaj
940
00:52:07,361 --> 00:52:09,097
stvoriti super vojnika.
941
00:52:11,899 --> 00:52:14,802
Bugari su stali na stranu
s Nijemcima 1944
942
00:52:15,402 --> 00:52:17,805
prije nego je Crvena armija oslobodila
od te bijede.
943
00:52:19,306 --> 00:52:22,110
ali za većinu Bugara, B
već je bilo prekasno.
944
00:52:23,111 --> 00:52:25,046
Projekt Juso
bilo je u punom jeku...
945
00:52:25,445 --> 00:52:28,082
i svi ispitanici
umro u eksperimentu.
946
00:52:29,383 --> 00:52:30,985
Svi osim jednog.
947
00:52:32,053 --> 00:52:33,919
Bio je jedini
s dovoljno upornosti
948
00:52:33,921 --> 00:52:35,155
izdržati muke.
949
00:52:36,256 --> 00:52:37,990
Vjeruje se da
sjećanja na njegovu ženu
950
00:52:37,992 --> 00:52:39,661
i djeca su ga održala na životu.
951
00:52:40,293 --> 00:52:43,497
Dakle, njegovo je sjećanje bilo dio
njegov mozak su ostavili netaknutim.
952
00:52:44,732 --> 00:52:46,233
Postojao je samo jedan problem.
953
00:52:47,267 --> 00:52:49,003
Suprotno očekivanjima,
954
00:52:49,904 --> 00:52:51,806
Juso se nije mogao kontrolirati.
955
00:52:52,974 --> 00:52:55,007
Dakle, bio je
staviti u hibernaciju
956
00:52:55,009 --> 00:52:57,111
dok ne pronađu
rješenje za to.
957
00:52:58,680 --> 00:52:59,814
A onda je rat završio.
958
00:53:01,616 --> 00:53:02,750
Ali za Jusu...
959
00:53:03,651 --> 00:53:05,520
Slatki snovi.
960
00:53:05,753 --> 00:53:06,754
.. nikad nije.
961
00:53:08,589 --> 00:53:09,757
Kako ga možemo zaustaviti?
962
00:53:11,793 --> 00:53:12,994
Ne razumiješ.
963
00:53:13,360 --> 00:53:14,829
Juso nije čovjek.
964
00:53:15,096 --> 00:53:16,597
Nitko to ne može zaustaviti.
965
00:53:18,966 --> 00:53:20,702
Dakle, svi ćemo jednostavno umrijeti?
966
00:53:23,370 --> 00:53:24,204
Točno.
967
00:53:25,673 --> 00:53:26,641
osim ako...
968
00:53:27,340 --> 00:53:30,178
vraćamo ga u
kriokomoru.
969
00:53:30,343 --> 00:53:31,311
"Mi"?
970
00:53:33,715 --> 00:53:34,816
Moje dupe!
971
00:53:36,050 --> 00:53:37,885
Samo nam reci kako
da odem odavde.
972
00:53:39,053 --> 00:53:40,621
Ne mogu to sama.
973
00:53:40,855 --> 00:53:42,289
Moramo raditi zajedno.
974
00:53:44,158 --> 00:53:46,959
Slušaj, ne možemo samo dopustiti
to čudovište hoda slobodno.
975
00:53:46,961 --> 00:53:48,228
Jebi se da radimo zajedno!
976
00:53:49,496 --> 00:53:50,464
"Mi"?
977
00:53:50,865 --> 00:53:53,668
e samo želim otići odavde. W
978
00:53:53,835 --> 00:53:55,803
Samo dođite do našeg
auto i to je to!
979
00:53:55,903 --> 00:53:57,505
Policija može riješiti ostalo.
980
00:53:58,139 --> 00:53:59,140
Jeste li ikada čuli
981
00:53:59,339 --> 00:54:01,876
pojma
"biti spreman za ubijanje"?
982
00:54:02,643 --> 00:54:06,514
Imamo odgovornost za
poništi grijehe naših predaka,
983
00:54:07,481 --> 00:54:10,017
"Grijesi predaka"?
984
00:54:10,484 --> 00:54:11,717
Nisam čak ni Nijemac, čovječe.
985
00:54:11,719 --> 00:54:13,221
ne osjećam
odgovoran za njih.
986
00:54:13,487 --> 00:54:14,822
ni sam ne znam
što to znači!
987
00:54:15,388 --> 00:54:16,691
Alexander je u pravu.
988
00:54:17,692 --> 00:54:18,726
Uostalom,
989
00:54:19,861 --> 00:54:21,162
mi smo ti
koji ga je oslobodio.
990
00:54:22,864 --> 00:54:23,865
Moramo mu pomoći.
991
00:54:49,389 --> 00:54:50,357
Kontrolirati.
992
00:55:16,617 --> 00:55:18,085
Uhvatite ga!
993
00:55:32,800 --> 00:55:34,101
Dečki, uđite!
994
00:55:35,169 --> 00:55:36,771
Stvarno mi treba tvoja pomoć.
995
00:55:37,605 --> 00:55:39,273
Što želiš, čovječe?
996
00:55:40,608 --> 00:55:42,577
Mislim da se zajebava
prateći me.
997
00:55:43,410 --> 00:55:46,411
Slušaj, samo želimo izaći
odavde što je brže moguće.
998
00:55:46,413 --> 00:55:48,647
Možete li nam samo pokazati gdje
rub šume je?
999
00:55:48,649 --> 00:55:50,284
Ne možete pobjeći!
1000
00:55:51,118 --> 00:55:52,320
On je posvuda.
1001
00:55:53,120 --> 00:55:55,120
Ne znaš što imaš
uvalio si se, čovječe.
1002
00:55:57,091 --> 00:55:59,359
Je li to Felix?
Daj mi to!
1003
00:56:04,665 --> 00:56:06,100
Dobit ćemo
ta jebena stvar,
1004
00:56:06,334 --> 00:56:08,703
onda ću pobijediti
sranje od tebe!
1005
00:56:13,274 --> 00:56:14,609
Tamo je skrovište
1006
00:56:15,843 --> 00:56:17,812
gdje si izdao
nas, sjećaš se?
1007
00:56:19,479 --> 00:56:21,182
Naći ćemo se tamo.
1008
00:56:22,116 --> 00:56:23,150
Kakav je plan?
1009
00:56:24,886 --> 00:56:26,020
Vi ljudi,
1010
00:56:26,520 --> 00:56:29,790
slijedite Felixa do
auto i potražite pomoć.
1011
00:56:30,157 --> 00:56:31,325
Aleksandar i ja,
1012
00:56:33,828 --> 00:56:35,563
stavit ćemo tu stvar
nazad u bunker.
1013
00:56:36,496 --> 00:56:38,299
A kako ćeš to učiniti?
1014
00:56:38,666 --> 00:56:39,634
Lovit ćemo ga,
1015
00:56:40,067 --> 00:56:41,667
vratiti ga, staviti
njega na istom mjestu.
1016
00:56:41,669 --> 00:56:43,068
Bio je tamo godinama.
1017
00:56:45,840 --> 00:56:48,576
Ti čak ni ne znaš
put do bunkera.
1018
00:56:48,809 --> 00:56:49,909
To nije problem.
1019
00:56:49,911 --> 00:56:51,176
Znam gdje je.
1020
00:56:51,178 --> 00:56:53,078
I znaš točno
kako doći tamo?
1021
00:56:53,080 --> 00:56:55,314
Kad biste samo znali kako
dugo su vani--
1022
00:56:55,316 --> 00:56:58,352
Slušaj, ovo nije
mjesto i vrijeme za razgovore.
1023
00:57:00,521 --> 00:57:02,189
Iskoristi svoj bijes da
spusti tu stvar.
1024
00:57:03,224 --> 00:57:04,759
"Spusti tu stvar"?
1025
00:57:05,425 --> 00:57:07,059
Ne razumiješ.
1026
00:57:07,061 --> 00:57:09,597
Znam da ovo nije što
predaju na satu povijesti,
1027
00:57:09,864 --> 00:57:11,330
ali nekada,
1028
00:57:11,332 --> 00:57:12,698
nacisti
1029
00:57:12,700 --> 00:57:14,501
radio s mračnim silama.
1030
00:57:15,002 --> 00:57:17,838
Govorimo o mračnoj magiji.
1031
00:57:19,006 --> 00:57:20,207
Što to znači?
1032
00:57:21,042 --> 00:57:22,741
On je stroj,
1033
00:57:22,743 --> 00:57:24,877
vojnik,
čudovište, demon.
1034
00:57:24,879 --> 00:57:26,679
On je sve zlo
možete zamisliti.
1035
00:57:26,681 --> 00:57:28,416
Imamo samo jednu mogućnost;
1036
00:57:28,716 --> 00:57:30,450
da ga vratim u komoru.
1037
00:57:31,052 --> 00:57:33,087
Od njegovih sjećanja
su nedirnuti,
1038
00:57:33,387 --> 00:57:36,355
pogled na komoru
sam će ga uplašiti.
1039
00:57:42,430 --> 00:57:44,365
- Halo?
- To je Felix!
1040
00:57:44,865 --> 00:57:45,933
Hajde dečki.
1041
00:57:54,141 --> 00:57:55,874
Ti si glupo govno!
1042
00:57:55,876 --> 00:57:58,546
Imate li pojma što
jebeš se uvališ?
1043
00:58:02,750 --> 00:58:04,552
Sve je u redu, smiri se.
1044
00:58:05,219 --> 00:58:06,885
Čim izađemo odavde,
1045
00:58:06,887 --> 00:58:08,990
Razbit ću ti zube.
1046
00:58:12,259 --> 00:58:13,625
Juso, ubij ga.
1047
00:58:31,278 --> 00:58:32,580
Govno jedno.
1048
00:58:54,335 --> 00:58:55,467
Natjeraj ga da prestane.
1049
00:58:58,472 --> 00:58:59,605
Natjeraj ga da prestane!
1050
00:59:06,847 --> 00:59:08,280
Hajde, idemo.
1051
00:59:23,164 --> 00:59:24,832
Zašto mi jebeno nisi pomogao?
1052
00:59:26,467 --> 00:59:27,633
jebač
1053
00:59:49,723 --> 00:59:52,259
Molimo vas da nas odvezete do našeg auta!
1054
00:59:52,760 --> 00:59:54,762
Znaš da to ne osjećam.
1055
00:59:56,531 --> 00:59:57,698
Molim.
1056
00:59:59,366 --> 01:00:00,734
Svi ćemo umrijeti.
1057
01:00:05,773 --> 01:00:06,740
Ostavi me ovdje.
1058
01:00:10,878 --> 01:00:11,879
ja umirem
1059
01:00:12,847 --> 01:00:14,181
Umirem, spasi život!
1060
01:00:14,615 --> 01:00:16,518
Mogu te odvesti do tvog auta.
1061
01:00:17,017 --> 01:00:18,285
Možeš doći na sigurno,
1062
01:00:19,186 --> 01:00:20,387
ali nema policajaca.
1063
01:00:20,888 --> 01:00:22,557
Sam ću se za to pobrinuti,
1064
01:00:23,592 --> 01:00:24,723
Ali ne možemo otići...
1065
01:00:24,725 --> 01:00:26,060
Ja ću se pobrinuti.
1066
01:00:26,727 --> 01:00:27,728
U redu.
1067
01:00:29,430 --> 01:00:30,563
Hvala.
1068
01:00:39,574 --> 01:00:41,740
Možeš pokušavati i pokušavati,
1069
01:00:41,742 --> 01:00:43,543
ali Jusu nikada nećeš pobijediti.
1070
01:00:43,545 --> 01:00:44,579
Nikada!
1071
01:01:03,097 --> 01:01:04,064
Jebati!
1072
01:01:05,166 --> 01:01:06,167
Izigrao si nas.
1073
01:01:06,667 --> 01:01:07,902
Vratio si nas?
1074
01:01:08,936 --> 01:01:10,137
Ne razumiješ.
1075
01:01:10,572 --> 01:01:11,670
Ako pokušaš pobjeći,
1076
01:01:11,672 --> 01:01:13,140
slijedit će te
da te lovim
1077
01:01:13,642 --> 01:01:15,342
a onda će otići.
1078
01:01:15,577 --> 01:01:16,810
Ne možemo to zaustaviti.
1079
01:01:17,311 --> 01:01:19,346
Moramo ga dovesti
natrag u svoju odaju.
1080
01:01:23,350 --> 01:01:24,485
Nemaš pojma
1081
01:01:25,019 --> 01:01:26,487
kako je to roditi se
1082
01:01:26,954 --> 01:01:28,422
s takvom naslijeđenom krivnjom.
1083
01:01:29,456 --> 01:01:30,791
Što misliš
radim ovdje?
1084
01:01:31,825 --> 01:01:33,827
Živio sam u
ove šume godinama
1085
01:01:34,461 --> 01:01:37,632
i zakleo sam se da ću štititi
čovječanstvo od tog čudovišta.
1086
01:01:38,699 --> 01:01:39,765
Moja sudbina.
1087
01:01:39,767 --> 01:01:40,966
Ali ovo nije tvoja krivnja.
1088
01:01:40,968 --> 01:01:42,136
Ti nisi jedan od njih.
1089
01:01:42,637 --> 01:01:43,871
Ti si drugačiji!
1090
01:01:44,271 --> 01:01:46,205
I zato...
1091
01:01:52,179 --> 01:01:55,447
Trebam crne oznake--
1092
01:01:58,152 --> 01:01:59,887
Trči, trči, trči!
1093
01:02:08,495 --> 01:02:09,861
Sranje, sranje, sranje!
1094
01:02:09,863 --> 01:02:10,796
On dolazi.
1095
01:02:10,798 --> 01:02:11,966
Moramo se sakriti.
1096
01:02:16,538 --> 01:02:18,305
Gdje ste, jebači mali?
1097
01:02:23,545 --> 01:02:24,812
reci mi:
1098
01:02:25,846 --> 01:02:29,316
bojiš li se više
ja ili moj prijatelj ovdje!?
1099
01:02:31,752 --> 01:02:33,387
Tako jebeno super.
1100
01:02:33,655 --> 01:02:36,088
Kao general s pet zvjezdica.
1101
01:02:36,090 --> 01:02:39,527
Posvećen je a
zaslužena pobjeda.
1102
01:02:55,710 --> 01:02:56,709
Majku ti.
1103
01:02:58,613 --> 01:03:00,281
Spreman ili ne, evo me...
1104
01:03:00,848 --> 01:03:02,617
Izađi, izađi
gdje god bili.
1105
01:03:25,906 --> 01:03:27,740
Ne!
1106
01:03:27,742 --> 01:03:29,041
Stop!
1107
01:03:31,579 --> 01:03:32,880
Oh, ne, ne.
1108
01:03:33,247 --> 01:03:35,316
Povijest se neće ponoviti.
1109
01:03:35,949 --> 01:03:37,949
Ovaj put hoćemo
budi pobjednik!
1110
01:03:44,091 --> 01:03:46,628
Da, da, da.
1111
01:03:47,895 --> 01:03:51,498
Vidjeti? To je problem
s ljudima poput tebe.
1112
01:03:52,667 --> 01:03:54,669
Misliš da je tvoja usrana diploma
1113
01:03:54,968 --> 01:03:56,604
čini te boljim od drugih.
1114
01:03:57,304 --> 01:03:58,671
Ne, ne, ne.
1115
01:03:58,673 --> 01:04:01,676
Niti jedna duša neće
jebeno te se sjećam.
1116
01:04:02,309 --> 01:04:05,112
To su vođe
svijetu koji su važni.
1117
01:04:07,649 --> 01:04:11,584
Povijest nam je pokazala
što može učiniti jedan čovjek.
1118
01:04:13,287 --> 01:04:14,587
Pogledaj se.
1119
01:04:14,589 --> 01:04:15,956
Ti si ništa.
1120
01:04:17,625 --> 01:04:20,695
Tvoj život je vrijedan
jebeno ništa!
1121
01:04:21,962 --> 01:04:23,364
A ti si ludi ubojica.
1122
01:04:29,103 --> 01:04:31,673
Nećeš nikad
jebeno razumjeti.
1123
01:04:33,374 --> 01:04:35,107
Juso, ubij ga.
1124
01:04:57,131 --> 01:04:58,198
Ubij ga.
1125
01:04:59,734 --> 01:05:00,867
Ne, ne, ne, ne.
1126
01:05:00,869 --> 01:05:02,403
Trebala bi
jebeno ubij ga.
1127
01:05:03,370 --> 01:05:05,971
Kontrola--
1128
01:05:27,428 --> 01:05:28,429
trči!
1129
01:05:31,265 --> 01:05:33,333
Ne, Juso...
1130
01:05:40,542 --> 01:05:43,845
Ne. Ne. Ne!
1131
01:05:52,252 --> 01:05:53,922
Trebala bi ići u krevet.
1132
01:05:55,557 --> 01:05:56,758
Moraš ostati miran.
1133
01:05:57,692 --> 01:05:59,057
Molim. Molim.
1134
01:05:59,059 --> 01:06:00,595
ne mogu br.
1135
01:06:03,430 --> 01:06:04,465
ja umirem
1136
01:06:05,265 --> 01:06:06,467
Tako mi je žao.
1137
01:06:12,406 --> 01:06:13,808
Pričaj mi o tome.
1138
01:06:16,977 --> 01:06:18,145
Volim vas ljudi.
1139
01:06:18,412 --> 01:06:19,745
I ja tebe volim.
1140
01:06:21,281 --> 01:06:22,782
I ja tebe volim.
1141
01:06:33,795 --> 01:06:35,162
volim te
1142
01:06:35,964 --> 01:06:37,095
I ja tebe volim.
1143
01:06:39,934 --> 01:06:41,502
Tako mi je žao.
1144
01:06:51,345 --> 01:06:53,513
- Ne mogu ga ostaviti.
- Dennis, moramo ići.
1145
01:06:53,515 --> 01:06:54,614
Ne mogu ga ostaviti.
1146
01:06:54,616 --> 01:06:56,114
Što bih trebao
reći njegovoj mami?
1147
01:06:56,116 --> 01:06:57,184
hajde
1148
01:06:58,118 --> 01:06:59,119
Denise!
1149
01:07:00,522 --> 01:07:02,790
Ne, ne, ne. Ne!
1150
01:07:07,127 --> 01:07:08,961
Mogli smo spasiti Idrisa,
ali moram paziti na tebe
1151
01:07:08,963 --> 01:07:09,998
kao mala beba
1152
01:07:10,264 --> 01:07:12,534
kad bi trebao
budi moj veliki brat, Dennis!
1153
01:07:13,100 --> 01:07:15,035
Cijeli život sam
boreći svoje bitke,
1154
01:07:15,369 --> 01:07:16,702
morao biti zreliji od tebe,
1155
01:07:16,704 --> 01:07:17,705
odrasla osoba.
1156
01:07:19,106 --> 01:07:20,942
„Ali tvoja je
brate", kažu svi.
1157
01:07:22,010 --> 01:07:22,944
Ali što je sa mnom?
1158
01:07:23,845 --> 01:07:24,877
žao mi je
1159
01:07:26,848 --> 01:07:27,949
Prekasno je.
1160
01:07:28,382 --> 01:07:29,551
Sve je prekasno.
1161
01:07:29,884 --> 01:07:30,950
Nisam znala.
1162
01:07:30,952 --> 01:07:32,152
Tako mi je žao.
1163
01:07:33,153 --> 01:07:34,522
Nisam imao
djetinjstvo, Dennis!
1164
01:07:34,856 --> 01:07:37,124
Nema vremena za uzeti
brinuti se za moja vlastita sranja.
1165
01:07:37,457 --> 01:07:38,626
Svi ste odrasli!
1166
01:07:39,426 --> 01:07:40,993
Vrijeme je da naučiš
brinuti se za sebe
1167
01:07:40,995 --> 01:07:42,864
i donijeti odluku
samo jednom u životu.
1168
01:07:43,130 --> 01:07:44,897
„Tko se ne bori
već izgubio."
1169
01:07:44,899 --> 01:07:45,833
Što?
1170
01:07:47,969 --> 01:07:49,336
Ne mogu ići, u redu.
1171
01:07:49,671 --> 01:07:51,704
Nemamo izbora, ali
da ti trčiš do auta
1172
01:07:51,706 --> 01:07:52,905
i dobiti pomoć.
1173
01:07:52,907 --> 01:07:54,674
- Što-- Što ako mi--
- Nemamo izbora.
1174
01:07:54,676 --> 01:07:55,843
Ja te usporavam.
1175
01:07:56,044 --> 01:07:57,177
razumiješ?
1176
01:07:57,377 --> 01:07:58,580
Ali što je s tobom?
1177
01:08:00,915 --> 01:08:01,916
Popet ću se na to drvo.
1178
01:08:02,482 --> 01:08:03,918
U redu, neće me pronaći gore.
1179
01:08:04,351 --> 01:08:05,383
On će te pronaći.
1180
01:08:05,385 --> 01:08:06,752
Neće me tamo pronaći.
1181
01:08:06,754 --> 01:08:08,054
Krenuo je
u ravnoj liniji
1182
01:08:08,056 --> 01:08:09,524
cijelo ovo vrijeme, kao
vojnik ili tako nešto.
1183
01:08:10,024 --> 01:08:11,224
U redu, ne diže pogled.
1184
01:08:14,194 --> 01:08:15,830
Samo mi vjeruj, u redu.
1185
01:08:16,196 --> 01:08:17,264
vjeruj mi
1186
01:08:20,233 --> 01:08:21,536
Žao mi je, u redu.
1187
01:08:23,203 --> 01:08:24,539
Vidiš, još se smiješim.
1188
01:08:25,172 --> 01:08:26,173
Samo mi vjeruj.
1189
01:08:26,741 --> 01:08:27,742
Sada idi.
1190
01:08:28,676 --> 01:08:29,609
Ići.
1191
01:09:05,113 --> 01:09:06,814
gdje si
1192
01:09:10,450 --> 01:09:11,819
gdje si
1193
01:09:15,155 --> 01:09:17,725
Ti, jebeno kopile!
1194
01:09:18,425 --> 01:09:19,659
zbog tebe,
1195
01:09:19,661 --> 01:09:21,259
svi moji rođaci su mrtvi.
1196
01:09:21,261 --> 01:09:23,095
Molim te, samo molim te
slušaj me, u redu.
1197
01:09:23,097 --> 01:09:25,598
I svi moji prijatelji su mrtvi.
Moramo raditi zajedno
1198
01:09:25,600 --> 01:09:27,566
ili ova stvar jest
oboje će nas ubiti.
1199
01:09:27,568 --> 01:09:28,970
ubit ću te.
1200
01:09:29,937 --> 01:09:31,469
Bolje mi pokaži
1201
01:09:31,471 --> 01:09:33,173
kako jebeno otići odavde.
1202
01:10:19,453 --> 01:10:21,319
Kontrolirati.
1203
01:10:24,992 --> 01:10:25,993
Hej jebaču!
1204
01:11:13,107 --> 01:11:14,075
Sarah?
1205
01:11:16,210 --> 01:11:17,444
Bok, ovdje sam.
1206
01:11:18,179 --> 01:11:19,377
Uh, gdje si?
1207
01:11:19,379 --> 01:11:20,946
Samo sam
iza ugla.
1208
01:11:20,948 --> 01:11:22,016
Još malo.
1209
01:11:22,349 --> 01:11:23,883
- Kako je prošlo?
- O da, svidjelo im se.
1210
01:11:23,885 --> 01:11:25,418
Uh, prošao sam.
1211
01:11:25,620 --> 01:11:27,188
Uradi Hassana
a njegova družina zna?
1212
01:11:27,588 --> 01:11:28,689
O da, on zna.
1213
01:11:29,524 --> 01:11:30,589
U redu, doviđenja.
1214
01:11:32,927 --> 01:11:34,228
- Hej.
- Bok.
1215
01:11:42,036 --> 01:11:43,135
-U redu?
-Jesi li dobro?
1216
01:11:43,137 --> 01:11:44,806
Da. Smeta li ti ako ja vozim?
1217
01:11:45,706 --> 01:11:46,707
Ne, u redu.
1218
01:11:52,113 --> 01:11:53,313
Hvala.
1219
01:12:02,256 --> 01:12:03,388
Provjera sigurnosnog pojasa.
1220
01:12:03,390 --> 01:12:04,422
Sve u redu?
1221
01:12:04,424 --> 01:12:05,560
Da, a ti?
1222
01:12:05,927 --> 01:12:07,092
Sve dobro.
1223
01:12:13,134 --> 01:12:14,166
Oh.
1224
01:12:18,506 --> 01:12:19,774
Da. To je to.